Sõna supprimer tõlge prantsuse-hispaania
- suprimirCreo que no se puede suprimir el turno de preguntas a la Comisión. Je pense qu'on ne peut pas supprimer l'Heure des questions à la Commission. Hay que suprimir, pues, los obstáculos existentes. Il faut donc supprimer les obstacles existants. Estas enmiendas no son admisibles, pretenden suprimir partes de enmiendas; su resultado se puede obtener mediante una votación por partes en virtud del artículo 125-3. Ces amendements en effet ne sont pas recevables; ils visent à supprimer des parties d'amendements; leur résultat peut être obtenu par un vote par division, en vertu de l'article 125-3.
- abolirSepan que no pretendo abolir los límites máximos presupuestarios. Veuillez observer que je ne cherche pas à supprimer les plafonds.
- abrogar
- anularSegundo, porque la lógica de anular las financiaciones al tabaco con vistas a combatir el tabaquismo es una hipocresía. Deuxièmement, parce que l' idée de supprimer les subventions à la culture du tabac en vue de combattre le tabagisme est hypocrite. Y lo peor es que se han arrogado el poder de anular esos derechos y libertades cuando les convenga a ellas o a sus sucesores. Bien pis, elles se sont octroyé le pouvoir de supprimer ces droits et ces libertés quand cela les arrange ou arrange leurs successeurs. Si usted dice que en tres años les van a anular las ayudas, entonces no tiene ningún sentido que lleven a cabo readquisiciones. Si vous dites que dans trois ans vous allez supprimer les aides, il n'y aurait alors aucun sens à qu'ils procèdent à des rachats.
- borrarDespués de esto propongo borrar el resto del apartado. Après cela, je voudrais supprimer le reste du paragraphe. Habría sido más responsable borrar todo el apartado. Il aurait mieux valu supprimer tout le paragraphe. Incluso podríamos borrar la palabra «europea» de nuestro nombre si Turquía se convierte en miembro de la UE. Nous pouvons supprimer le mot "européenne" si la Turquie devient membre de l'UE.
- cancelarEsto se debe, en parte, a la absurda actuación de los socialistas, que quieren cancelar la última sesión de abril porque no quieren trabajar el día 1 de mayo. C'est le résultat, entre autres, d'une man?uvre absurde des socialistes qui ont voulu supprimer la dernière session d'avril pour ne pas travailler le 1er mai.
- contramandar
- cruzar
- eliminarLos Estados miembros deben eliminar los obstáculos. Les États membres doivent supprimer les entraves. Tenemos que eliminar todas las barreras que se oponen a la movilidad. Nous devons supprimer toutes les entraves à la mobilité. Hay que eliminar las barreras que aún persisten. Nous devons supprimer les barrières encore en place.
- exterminar
- liquidar
- quitarSimplemente queremos quitar las palabras "en Croacia". Nous souhaitons simplement supprimer les mots "en Croatie". Su propósito es forzar a Japón a quitar los obstáculos a las compañías europeas para acceder a los contratos públicos. Il est ici question d'obliger le Japon à supprimer les obstacles à l'accès des entreprises européennes à ses marchés publics. El año siguiente, tendrá que ser de 10 000 millones de libras esterlinas y ahora, oímos que usted quiere quitar el "cheque británico". L'année suivante, il est prévu de la porter à 10 milliards de livres. Et nous entendons aujourd'hui que vous comptez supprimer le rabais britannique.
- sacarSi bien es verdad que habría que sacar a las vacas locas de los prados, también habría que retirar de las carreteras a los conductores temerarios. Si l' on devait supprimer les vaches folles dans les prés, sur les routes il faudrait supprimer les chauffards fous.
- tacharNo sólo tenemos que añadir cosas al presupuesto europeo, sino que también tenemos que aprender a tachar. En effet, nous ne devons pas seulement ajouter des postes au budget européen mais aussi apprendre à en supprimer.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat