Sõna couper tõlge prantsuse-inglise

cut
us
– Mr Lepper, I have to cut off your microphone. - Monsieur Lepper, on est obligé de vous couper le micro. We must not cut off their financial means of existence.... Encore faut-il ne pas leur couper les vivres budgétaires... Mrs Figueiredo, I am afraid I have cut off your microphone. Madame Figueiredo, j'ai hélas dû couper votre micro.
cut off– Mr Lepper, I have to cut off your microphone. - Monsieur Lepper, on est obligé de vous couper le micro. We must not cut off their financial means of existence.... Encore faut-il ne pas leur couper les vivres budgétaires... Mrs Figueiredo, I am afraid I have cut off your microphone. Madame Figueiredo, j'ai hélas dû couper votre micro.

chop
us
This reminds me of a Greek proverb: you cannot chop off your head just because you have tooth ache. Cela me rappellerait un proverbe grec qui dit qu' on ne peut se couper la tête pour un mal de dent. I only like lamb chops with mint jellyIt should take just one good chop to fell the sapling
baptize
break upThis will discriminate against Czech farmers, for example, or will oblige them to break up farms artificially into smaller units in order to get a subsidy. C'est discriminatoire à l'égard des agriculteurs tchèques, par exemple. En effet, pour obtenir les subsides, ils devraient alors découper artificiellement leurs exploitations en unités plus petites. It broke up when it hit the ground.She broke up with her boyfriend last week.
cut in
cut upThere are more limits - and I shall end on this point - since control is a single entity that we cannot carve or cut up into slices. Limites encore, et je terminerai sur ce point, car le contrôle est un tout que l'on ne peut pas saucissonner ou découper en tranches. With a little practice, you can cut up a whole chicken yourself for frying.The attackers cut him up pretty bad.
diluteIt dilutes easily.Clean the panel with a dilute, neutral cleaner.a dilute calico

fell
us
[[one fell swoopone fell swoop]]
hackThey hacked the brush down and made their way through the jungleThis cold is awful. I cant stop hackingCan you hack it out here with no electricity or running water?
interposeto interpose a screen between the eye and the light
log
us
They walked across the stream on a fallen log.to log the miles travelled by a shipTo multiply two numbers, add their logs
shear
shredThere isnt a shred of evidence to support his claims.
shut
us
Russia’s decision to shut off gas supplies to Ukraine and Georgia has shown just how effective this tool can be. La décision russe de couper le gaz à l’Ukraine et à la Géorgie a montré combien cet outil pouvait s’avérer efficace. Please shut the door.The light was so bright I had to shut my eyes.
shut offRussia’s decision to shut off gas supplies to Ukraine and Georgia has shown just how effective this tool can be. La décision russe de couper le gaz à l’Ukraine et à la Géorgie a montré combien cet outil pouvait s’avérer efficace.
split
us
Republicans appear split on the centerpiece of Mr. Obamas economic recovery plan.He’s got a nasty split.In the 3000 m race, his 800 m split was 1:45.32
stab
us
Ill give this thankless task a stab.a horn stabIf you stab him in the heart he wont live long enough to retaliate
stifleThe army stifled the rebellionThe heat was stifling the childrenThe heat felt stifling
switch offHe then wanted to switch off the current on the line, but it was not possible due to the difference in power supply between the two countries. Il a alors voulu couper le courant sur la ligne, mais ce n'était pas possible en raison de la différence d'alimentation électrique entre les deux pays. The fear that the ESB could switch off the lights at any time causes the regulators to take a softly, softly approach to the opening up of the market. La crainte qu’ESB puisse couper le courant à tout moment incite les régulateurs à adopter une approche feutrée de l’ouverture du marché. Sorry, Commissioner, but would the colleague who is responsible for that phone please remove it, and would colleagues please switch off mobile telephones. Excusez-moi, Monsieur le Commissaire, le collègue à qui appartient ce téléphone pourrait-il le couper ? Et je demande aux collègues d'éteindre leurs téléphones portables.
trump
us
Diamonds were declared trump(s).He played an even higher trump.He knew the hand was lost when his ace was trumped.
turn offThe United States can, because it can turn off the money tap. Les états-Unis le peuvent, car ils peuvent couper les vivres. Europe’s main gas supplier, Russia, has shown that it is willing and able to turn off its gas supplies to its own political advantage. La Russie, principal fournisseur de gaz de l’Europe, a démontré qu’elle est disposée à couper ses fournitures de gaz et capable de le faire, s’il y va de son intérêt politique. Turn off the machine and unplug it when you leave.