Sõna remédier tõlge prantsuse-inglise

fix
us
The Court of Auditors identified shortcomings in the management of the fixed assets' inventory, but notes the Agency's assurance that this will be remedied in the 2010 accounts. La Cour des comptes a constaté des faiblesses dans la gestion de l'inventaire des immobilisations, mais prend acte de la volonté affichée par l'Agence de remédier à la situation dans ses comptes 2010. He fixed me with a sickly grin, and said, "I told you it wouldnt work!"A dab of chewing gum will fix your note to the bulletin board.
mendMy trousers have a big rip in them and need a mendMy trousers have a big rip in them and need mendingWhen your car breaks down, you can take it to the garage to have it mended

rectifyI would urge the Council to rectify this. J'invite le Conseil à y remédier. He must rectify what could have been avoided. Il faut maintenant remédier à ce qui aurait pu être évité. What is proposed would rectify this situation. La proposition permettra de remédier à cette situation.
remediate
remedy
us
We must remedy this shortcoming. Il faut remédier à cette carence. This is an injustice which needs remedying. C'est une injustice à laquelle nous devons remédier. I hope that the new RAPEX system will help remedy this. J'espère que le nouveau système RAPEX permettra d'y remédier.
repair
us
If I have a car accident, I can quantify and repair the damage. Si j'ai un accident de voiture, je peux chiffrer les dégâts et y remédier. The rapporteur, Mr Andria, is trying to repair a situation here that works fine. M. Andria, le rapporteur, essaye dans ce cas de remédier à une situation qui fonctionne. Even if we cannot eradicate acidification completely, we can halt it and try to repair some of the damage which it has caused. Même si nous ne pouvons y mettre totalement fin, nous pouvons y faire obstacle et tenter de remédier à certains des dommages qu'elle a provoqués.