Sõna fix tõlge inglise-prantsuse

réparer
Eh bien, c'est cassé et il faut le réparer. Well, it is broken and it needs fixing. Il y est indiqué «Pourquoi réparer ce qui n’est pas cassé?». There, we read ‘if it ain’t broke, why fix it?’ Le président Barroso a déclaré précédemment: "Pas besoin de réparer ce qui n'est pas cassé". President Barroso said earlier, 'If it ain't broke, don't fix it'.
fixer
Y a-t-il deux façons de fixer le prix de l’Europe? Are there two ways of fixing the price for Europe? Fixer des valeurs-limites pour le benzène, c'est aussi une bonne chose. Fixing limit values for benzene is also a good thing. Auparavant, ces pays pouvaient fixer un prix plus élevé. It used to be that countries could fix a higher price.

amarrer
arrêter
attacher
correctif
corriger
De plus, étant donné que le système repose sur l'identification des États membres qui ne se comportent pas bien, corriger leur mauvais comportement avoir des effets externes négatifs. Additionally, as the system is based on identifying individual Member States who do not behave, fixing their poor behaviour can have negative externalities.
dépanner

déterminer
dose
ficher
mettre en ordre
préparer
Celle du jambon et du salami dans le sandwich que les États-Unis d'Amérique veulent se préparer? The ham, the salami in the sandwich which the United States of America wants to fix?
raccommonder
ranger
rectifier
refaire
régler
Il s'agit d'un problème étonnant que nous devons régler. It is an odd matter that we have to fix. Nous devons donc régler ces questions et espérons que nous puissions le faire avant 2009. So we need to fix it, and hopefully we can fix it before 2009. La sécurité et l'énergie sont deux domaines qui nécessiteront une coopération à long terme pour régler certains problèmes ukrainiens. Security and energy are two areas where there will need to be long-term cooperation to fix some of Kiev's woes.
remédier
La Cour des comptes a constaté des faiblesses dans la gestion de l'inventaire des immobilisations, mais prend acte de la volonté affichée par l'Agence de remédier à la situation dans ses comptes 2010. The Court of Auditors identified shortcomings in the management of the fixed assets' inventory, but notes the Agency's assurance that this will be remedied in the 2010 accounts.
réparation
rhabiller

Sõnaraamat