Sõna jeter tõlge prantsuse-rootsi

kasta
Låt honom kasta den första stenen ...Laissez-le jeter la première pierre... Jag ville inte kasta sten på mina föregångare.Je n'ai pas voulu jeter la pierre à mes prédécesseurs. Vi kommer inte att kasta pengar i sjön.Nous n'allons pas jeter l'argent par les fenêtres.
framkalla

ge ifrån sig
gjutaVad vi måste försöka göra är att undvika att gjuta olja på elden.Ce que nous devons essayer de faire, c'est d'éviter de jeter de l'huile sur le feu. Det är alltså utomordentligt viktigt att inte gjuta olja på elden.Il est extrêmement important de ne pas jeter d'huile sur le feu. Herr Barroso! En kommissionsledamots roll är inte att gjuta olja på elden.Monsieur le Président Barroso, le rôle d'un commissaire n'est pas de jeter de l'huile sur le feu.
injaga
inkasta
inlägga
kasta bortVi borde inte kasta bort paraplyet i samma stund som solen åter börjar skina.Il ne faut pas jeter notre parapluie dès les premiers rayons de soleil. För det andra, vi får inte kasta bort allt som förhandlats fram under de senaste månaderna.Deuxièmement, il ne faut pas jeter tout ce qui a été négocié ces derniers mois. Det är en läxa som visar att vi inte bara kan kasta bort saker: Det är inte möjligt, eftersom de fortfarande finns kvar i någon form.C'est une leçon qui nous montre qu'on ne peut pas simplement jeter les choses : c'est impossible, étant donné qu'elles sont toujours là d'une manière ou d'une autre.

lägga
Vi bör inte lägga mer ved på brasan.Nous ne devrions pas jeter de l'huile sur le feu. Jag vill inte lägga skulden på vare sig den ena eller den andra.Je ne veux pas jeter l'opprobre sur l'un ou sur l'autre. Vi måste lägga grunden för ett nödvändigt lärande som fortlöper under hela livet.Nous devons jeter les bases du nécessaire apprentissage tout au long de la vie.
lägga grunden tillDärefter måste vi börja samarbeta med FN för att lägga grunden till det globala fördraget om ett förbud mot utarmat uran.Puis nous devrons commencer à collaborer avec l'ONU pour jeter les bases d'un traité mondial visant à interdire l'uranium appauvri. För oss tog det två sekel att lägga grunden till en demokrati vars skörhet vi ständigt blir påminda om i samband med aktuella händelser.Nous avons mis deux siècles pour jeter les bases d'une démocratie dont la fragilité nous est constamment rappelée par l'actualité. Det var svåra förhandlingar som skulle lägga grunden till en sträng politik där det handlade om eurons stabilitet.Ce furent des négociations difficiles, qui devaient jeter les bases d'une politique concluante dont l'enjeu était la stabilité de l'euro.
slå
Det händer ingenting när det gäller att utvidga ECHO-mandatet för att där kunna slå en gyllene bro.Rien n'est fait quand il s'agit d'étendre le mandat ECHO pour jeter les ponts indispensables. Av den anledningen vill jag uppmana dig, Günther Oettinger, att inte slå blå dunster i våra ögon.C'est pourquoi, Monsieur Oettinger, je voudrais vous demander de ne pas tenter de nous jeter de la poudre aux yeux. För att slå blå dunster i ögonen på väst vidtas då och då kosmetiska åtgärder, som exempelvis FN-representanten Razali Ismails besök.Pour jeter un petit peu de poudre aux yeux de l'Occident, des mesures cosmétiques sont prises de temps à autre, comme la visite de l'envoyé de l'ONU, Razali.
slänga
Det är bättre än att helt enkelt slänga dem i soptunnan.Ce sera mieux que de simplement les jeter à la poubelle. Vi vill väl inte slänga ut barnet med badvattnet?En effet, il faut éviter de jeter l'enfant avec l'eau du bain. Vi ville dock inte slänga ut barnet med badvattnet.Cependant nous ne voulons pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
slungaen
spridaIngenting vore mer förödande än att svika förhoppningarna, sprida osäkerhet och misstroende och få rumäner och bulgarer att känna sig illa behandlade och diskriminerade.Rien ne serait plus négatif que de réduire à néant les ambitions, de jeter le doute et la méfiance, et de donner le sentiment aux Bulgares et aux Roumains qu’ils sont discrédités et discriminés. Det var inte jag som spred ut pennorna över golvet.Mamma lät mig inte gå till skolan för jag kunde sprida löss.
svärma på nytt
utmynna
vraka