Sõna origine tõlge prantsuse-rootsi

origoett
ursprungett
De är alla av tropiskt ursprung och producerade i AVS-länderna.Elles sont toutes d'origine tropicale, produites par les pays ACP. Dessa länder är den olagliga invandringens ursprungs- och transitländer.Ils sont les pays d'origine et de transit de l'immigration illégale. Folkmordets ursprung har ofta debatterats häftigt.L'origine des crimes de génocides a souvent fait l'objet de vifs débats.

bakgrundenFörtryck har ofta en religiös bakgrund.La répression a souvent des origines religieuses. I krigstid flyr medborgare, oavsett etnisk bakgrund.En temps de guerre, des citoyens de toutes les origines ethniques prennent la fuite. I förhandlingarna gynnar Jugendamt föräldrar med tysk bakgrund.Dans les procédures légales, le Jugendamt favorise les parents d'origine allemande.
härkomstenVad innebär då ursprungsland, vad innebär kanske till och med härkomst?Que signifie "pays origine", que signifie "pays de provenance" ? Information om etnisk härkomst eller ras ingår normalt inte i det.Les informations sur l'origine raciale ou ethnique ne sont généralement pas concernées. Naturligtvis får det inte heller där förekomma diskriminering på grundval av ras eller etnisk härkomst.Là non plus, les discriminations sur la base de la race ou de l'origine ethnique ne peuvent être tolérées.
härstamningenBegreppet ursprung är grundläggande eftersom en eventuell diskriminering kan gälla inte bara en persons nuvarande status utan också hans ursprung och härstamning.La notion d' origine est capitale, en effet, puisque les discriminations éventuelles peuvent viser non seulement le statut actuel d' un individu, mais aussi son origine, son ascendance. Det passar in dåligt i den amerikanska historien i vilken the rule of law ju gäller för alla, oavsett tro, ras eller härstamning.Ceci ne s'inscrit guère dans le cadre de l'histoire américaine où l'État de droit vaut pour tout un chacun, quel que soit ses croyances, sa race ou son origine. Jag har härstamning från de gamla egyptierna!
bordett
Vi borde ta itu med oron över tillämpningen av principen om ursprungsland.Nous devons prendre en considération les inquiétudes concernant le fonctionnement du principe du pays d’origine. Jag håller med mina kolleger om att vi borde anta 2005 års förslag om ursprungsmärkning.Je partage l'avis de mes collègues que nous devons adopter l'approche de 2005 concernant le marquage d'origine. Detta var riktigt, men jag borde också ha sagt att den ursprungliga författaren var professor Trakatellis.Tout est correct, mais j'aurais dû préciser que le professeur Trakatellis était l'auteur à l'origine.
bördenMed all respekt måste jag informera József Szájer om att det inte finns en tillstymmelse till diskriminering på grund av härkomst eller börd i den spanska konstitutionen.Avec tout le respect que je lui dois, je me dois de dire à M. Szájer que la Constitution ne contient pas l'ombre d'une quelconque discrimination basée sur l'origine ou la naissance. I min valkrets i London arresterade den brittiska polisen i går åtta brittiska medborgare av pakistansk börd med ett halvt ton material för att tillverka bomber.Dans ma circonscription de Londres, la police britannique a arrêté, hier, huit citoyens britanniques d’origine pakistanaise en possession d’une demi-tonne de matériel destiné à fabriquer des bombes.
källaen
Vi talar också om förebyggande åtgärder från en annan källa.Nous parlons également de mesures préventives d'origines diverses. Även dessa anläggningar släpper ut föroreningar i luften och i vattnet och kan vara en källa till störningar, exempelvis genom buller eller dålig lukt.Elles sont également à l'origine de rejets dans l'air et dans l'eau et peuvent être une source de nuisances, notamment de nuisances sonores et olfactives. Såsom Roure så riktigt påpekat är delad kunskap en källa till berikande såväl för invandrarna som för ursprungs- och mottagarländerna.Comme l'a si bien fait remarquer Mme Roure, le partage des connaissances est une source d'enrichissement tant pour les migrants que pour les pays d'origine et d'accueil.

origine
upphov
Detta ger ofta upphov till missförstånd.Voilà l'origine du malentendu. Det är den faktorn som ger upphov till pensionsklyftan.C'est ce facteur qui est à l'origine de l'écart des pensions. Det som krävs är en verklig förändring av innehållet i den politik som ger upphov till en situation som denna.Il faut un réel changement de la teneur des politiques qui sont à l'origine de cette situation.