Sõna possession tõlge prantsuse-rootsi

ägodelen
bollinnehavettBarcelona förlorade matchen med tre-noll men vann bollinnehavet med 60-40.

innehavettInte ens innehav och försäljning av detta timmer erkänns direkt som straffbara handlingar.La possession et la vente de ce bois ne sont même pas reconnues directement comme des délits. Atombomber måste göras olagliga och innehav av dem borde en dag betraktas som en brottslig handling.Les bombes atomiques doivent être rendues illégales et leur possession devrait un jour être considérée comme un acte criminel. Ja till fördömande av inte bara tillverkning utan också innehav för personligt bruk av pornografiskt material som utnyttjar barn.Oui, à la condamnation, non seulement de la production, mais aussi de la possession à usage personnel, de matériel pornographique utilisant les enfants.
ägandeettJag går nu över till framställning, distribution och privat ägande av rasistiskt och främlingsfientligt material.J'en viens à présent à la fabrication, la distribution et la possession de matériel raciste et xénophobe. Det är exakt vad som behövs för en långvarig och ökande indignation hos offren för de nuvarande makts-, ägande- och inkomstförhållandena i världen.Voilà la recette d'une indignation durable et croissante pour les victimes des actuelles relations de pouvoir, de possession et de revenus de par le monde. Possessivpronomen betecknar ägande men också andra former av tillhörighet.
ägoJag har i min ägo ett skriftligt svar från kommissionsledamot Olli Rehn om memorandumet med Grekland.J'ai en ma possession une réponse écrite du commissaire Rehn concernant le protocole d'accord avec la Grèce. Den 16 juli hotade Philippe de Villiers er med misstroendevotum om inte en undersökningskommitté inrättades, efter att han sett vilka faktorer han redan hade i sin ägo.Le 16 juillet dernier, Philippe de Villiers, au vu des éléments qu'il avait déjà en sa possession, vous avait menacé du dépôt d'une motion de censure s'il n'y avait pas commission d'enquête. Det finns ett verkligt problem här eftersom det är högst sannolikt att en EU-medborgare som flyr från en farlig situation inte har någon sådan handling i sin ägo.Il s'agit là d'un véritable problème, car un ressortissant européen qui fuit une situation de danger n'est pas forcément en possession d'un tel document.
besattheten
besittning
Vi vill också uttrycka vår solidaritet med Zimbabwes arbetande befolkning och stödja dess rätt att ta all mark i besittning, utan vare sig återköp eller skadestånd.Nous exprimons par-dessus tout notre solidarité avec la population laborieuse du Zimbabwe et notre soutien à son droit de prendre possession de l'intégralité des terres, sans rachat ni dédommagement.
jordegendom

tillhörigheten
Tuaregerna i norra Niger, Makonde i Tanzania eller Moçambique tar sina familjer och lägger deras knappa tillhörigheter i en liten korg om de tänker flytta.Les Touaregs dans le désert du nord du Niger, les Makondes en Tanzanie ou au Mozambique emmènent leur famille et mettent dans un sac leurs maigres possessions s'ils désirent s'en aller. Jag känner till exempel till att en italiensk parlamentsledamot, en ledamot av EFD-gruppen, har åtalats för att ha deltagit i en medborgarrazzia där han satte eld på en invandrares tillhörigheter.Je sais par exemple qu'un député italien du groupe EFD a été poursuivi pour avoir participé à un raid de milice privée au cours duquel il a mis feu aux possessions d'un immigré.
ursinneett