Sõna audace tõlge prantsuse-saksa

Chuzpedie
Draufgängertumdas

DreistigkeitdieSie hat auch noch die Dreistigkeit, diese Daten per Gesetz in einheitlichen Standards erfassen zu wollen, ohne einen Hinweis auf Datenschutz in das Gesetz mitaufzunehmen! En outre, il a l'audace d'inclure ces données par la loi dans des normes uniformes sans inclure la moindre référence dans la législation à la protection des données. Bei der Betrugsbekämpfung sind der Rat und die Mitgliedstaaten mehr darauf bedacht, sich vor den Vorrechten der Kommission zu schützen als vor der Dreistigkeit derjenigen, die Betrügereien begehen. En matière de fraude, le Conseil et les États membres se soucient plus de se protéger des prérogatives de la Commission que des audaces des fraudeurs.
Frechheitdie
Wir stellen ferner fest, dass er auch die Frechheit besitzt, auf eine Verfassung zu verweisen, die in Volksbefragungen in Europa abgelehnt worden ist. Nous notons également qu'il a l'audace de se référer à une Constitution qui a été rejetée lors de référendums en Europe.
Keckheitdie
KühnheitdiePortugal hatte die Kühnheit zur Strategie von Lissabon. Le Portugal a eu l'audace de la stratégie de Lisbonne. Dann müssen wir mit einem überarbeiteten Abkommen von Cotonou auch politische Kühnheit beweisen. Ensuite, il faudrait amener une audace politique dans un Cotonou refondu. Zur Überwindung der gegenwärtigen Situation wäre eine gewisse Kühnheit angebracht. Il faudrait faire preuve d'une certaine audace pour envisager la situation actuelle.
Unverschämtheitdie
Verwegenheitdie

Wagemutder
Dazu sind Mut, Willenskraft, Wagemut und Risikokapital erforderlich. Pour cela, il faut du courage, du culot, de l'audace et du capital-investissement. Auf diese Weise würde unsere Institution einen bisher unbekannten Wagemut an den Tag legen. Ce serait une expérience d'une audace sans précédent pour notre institution. Will Europa langfristig nicht zu einem noch unterlegeneren Partner werden, ist mehr Wagemut bei der europäischen Zusammenarbeit erforderlich. Si l'Europe ne veut pas devenir, à terme, un partenaire encore plus négligeable, il lui faut faire preuve d'encore un peu plus d'audace dans sa volonté de coopération.
Waghalsigkeit