Sõna contestable tõlge prantsuse-saksa

anfechtbarDie Polizei wendet weiterhin Methoden an, die zumindest anfechtbar sind. La police continue à employer des méthodes pour le moins contestables. Rechtlich ist diese Mitteilung anfechtbar. Auch inhaltlich übrigens, da sie im Widerspruch zur Richtlinie steht. Cette communication est contestable sur le plan juridique. Elle l'est aussi dans son contenu, en contradiction avec la directive. Ebenso anfechtbar ist es, dass die ausdrückliche Erwähnung der Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Überwachung des Programms abgelehnt wurde. Tout aussi contestable est le refus d'inscrire de manière explicite la participation du Parlement européen au suivi du programme.
disputabel

strittigDie Berichterstatter klammern sich an die für sie strittige Bedeutung von Bürgerschaft. Les rapporteurs s'accrochent au sens contestable qu'ils donnent à la citoyenneté. Wir sind ganz entschieden gegen die Einrichtung einer allgemeinen Rücklage, deren Rechtsgrundlage uns in höchstem Maße strittig erscheint. Nous nous opposons donc fermement à la création d'une réserve générale, dont les fondements juridiques nous paraissent très largement contestables. Es ist jedoch zumindest strittig, ob ausländische Direktinvestitionen den "Empfängerstaaten" die viel gerühmten Vorteile bringen werden. Il est pour le moins contestable que les IDE apportent aux pays "récipiendaires" les avantages prétendus.

Sõnaraamat