Sõna discuter tõlge prantsuse-saksa

diskutieren
Wir wollen über Eigenmittel diskutieren. Or, nous voulons discuter de nos ressources propres. Sollten wir dies in der Arbeitsgruppe diskutieren? Doit-en en discuter dans le cadre de la task-force? Wir könnten jetzt noch eine weitere halbe Stunde darüber diskutieren. Nous pourrions en discuter une demi-heure de plus.
erörtern
Wir müssen ganz einfach die Gelegenheit erhalten, diese Themen zu erörtern. Nous devons pouvoir discuter de ces questions. Beabsichtigen Sie, die Angelegenheit auf diesem Gipfel zu erörtern? Avez-vous l'intention de discuter de ce sujet lors de ce sommet? Wir sollten ihn nutzen, um die politischen Prioritäten mit den Bürgern zu erörtern. Nous devrions nous en servir pour discuter des priorités politiques avec nos concitoyens.

besprechen
Ich habe noch nicht einmal versucht, dies mit meiner Frau zu besprechen, weil es zu kompliziert ist. Je n'essaie même pas d'en discuter avec mon épouse parce que c'est trop compliqué. Vielleicht hätten wir besser daran getan, jedes Land einzeln zu besprechen. Il aurait peut-être été préférable de discuter des trois pays chacun à son tour. Das können wir nur besprechen, wenn es auf der Tagesordnung steht! Il n'est donc pas question d'en discuter aujourd'hui.
beraten
Das Thema, über das wir nun beraten werden, ist die Lage in Georgien. Nous allons à présent discuter de la Géorgie. Der ASEM-4-Gipfel von Kopenhagen wird auch über Sicherheit beraten. Le sommet ASEM-4 de Copenhague va aussi discuter de sécurité. Wir müssen über die möglichen Auswirkungen dieser Initiative beraten. Nous devons discuter des implications qu’une telle initiative pourrait avoir.
bereden
debattieren
Wann sollen sie da eigentlich mit uns debattieren? Quand vont-ils vraiment discuter avec nous? Wir werden die Gelegenheit haben, darüber mit dem Parlament zu debattieren. Nous aurons l'occasion d'en discuter avec le Parlement. Es wird andere Gelegenheiten geben, um über die Fischereipolitik zu debattieren. Une autre occasion se présentera de discuter de la politique de la pêche.
Gesprächsstoff
plaudern

redenWir müssen auch über Ausstiegsstrategien reden. Nous devons également discuter de stratégies de sortie. Geben wir ihnen etwas, worüber sie reden können! Donnons-leur de quoi discuter! Und dann werden wir darüber reden. Nous pourrons ensuite en discuter.