Sõna désolé tõlge prantsuse-saksa

Entschuldigungdie
Ich hatte übrigens auch Herrn Evans nicht gesehen; ich bitte um Entschuldigung. Madame Lindholm, tout d'abord, je suis désolée de ne pas vous avoir vue tout à l'heure. Entschuldigung, aber wir hören zuerst die Stimmerklärung von Herrn Helmer. Désolée, mais nous allons écouter l'explication de vote de M. Helmer. Ich bitte um Entschuldigung, aber ich möchte sagen, dass eine Minute nicht lang genug ist, um eine Auffassung vorzutragen. Je suis désolé de dire qu'une minute, ce n'est pas suffisant pour présenter son avis.
VerzeihungdieVerzeihung, ich verwechsle das mit einem anderen Bericht. Désolée, je confonds avec un autre rapport. Demnach, ich bitte um Verzeihung, Herr Naussauer, aber die Änderung ist zulässig. Donc, Monsieur Nassauer, je suis désolé, mais l'amendement est recevable. Verzeihung, aber ich habe geglaubt, dass es darum geht, den Irak zu entwaffnen und seine Massenvernichtungswaffen zu zerstören. Je suis désolée, mais je pensais qu'il s'agissait de désarmer l'Irak et de détruire ses armes de destruction massive.

desolat
Die Stadt wurde als Geisterstadt beschrieben, sie ist desolat, isoliert und leer. On la décrit comme une ville fantôme: elle est désolée, isolée, vide.
es tut mir leidNein, es tut mir Leid, Frau Parvanova. Non, je suis désolé, Madame Parvanova. Es tut mir leid, wir sind schon über der Zeit. Je suis désolé mais nous avons dépassé le temps qui nous était accordé. Es tut mir leid, aber ich muss Ihnen das Wort entziehen. Je suis désolé, mais je dois vous retirer la parole.
ich bitte um EntschuldigungIch hatte übrigens auch Herrn Evans nicht gesehen; ich bitte um Entschuldigung. Madame Lindholm, tout d'abord, je suis désolée de ne pas vous avoir vue tout à l'heure. Ich bitte um Entschuldigung, aber ich möchte sagen, dass eine Minute nicht lang genug ist, um eine Auffassung vorzutragen. Je suis désolé de dire qu'une minute, ce n'est pas suffisant pour présenter son avis. Herr Langen, ich bitte um Entschuldigung, Herr Méndez de Vigo möchte das so genannte Verfahren der "blauen Karte" anwenden, um eine Frage, eine Replik an Sie zu richten. Monsieur Langen, je suis désolé mais M. Méndez de Vigo souhaite recourir à la procédure "carton bleu" pour vous poser une question, vous défier.
öde
Genau diese Situation herrscht seit Jahrzehnten im Kongo, Millionen von Menschen sterben, ganze Landstriche veröden, die Wirtschaft liegt seit Jahrzehnten danieder. C’est précisément ce qui se passe au Congo depuis des décennies, où des gens y perdent la vie par millions, où de grandes étendues de terres sont désolées, où l’économie est paralysée.
pardon?
sorry entschuldigen Sie bitte

traurig
trostlos
untröstlich
verzeihen Sie bitteVerzeihen Sie bitte, aber Sie können nicht in der gleichen Weise Tore wie in einem Fußballspiel sammeln, da wir einander auch zuhören müssen. Je suis désolée, mais vous ne pouvez pas compter les goals de la même manière que dans un match de football, car nous devons nous écouter les uns les autres.
wie bitte?