Sõna enfin tõlge prantsuse-saksa

endlichEndlich haben wir ein Abkommen. Nous sommes enfin parvenus à un accord. Jetzt muss endlich gehandelt werden. L'heure est venue d'agir, enfin. Die Welt ist endlich wieder auf der Seite der Rechte. Le monde est enfin remis à l'endroit.
schließlich
Wie sieht es schließlich mit den GAP-Reformen aus? Enfin, qu’en est-il des réformes de la PAC? Schließlich, die Achtung der Minderheiten. Enfin, venons-en au respect des minorités. Schließlich brauchen wir einen besseren Markt. Enfin, nous avons besoin d'un marché plus efficace.

also wirklich
beziehungsweise
genauer gesagt
jedenfallsWir werden jedenfalls später nicht sagen können: Wir haben es nicht gewußt. Prenons enfin le problème du Burundi au sérieux. Es gab keine Gelegenheit dazu; und ich stelle zudem fest, daß es bei all den Vorschlägen nicht genug Koordinierung mit der Führung gibt, jedenfalls der unserer Fraktionen. Je constate enfin que la coordination avec les directions des groupes n'a pas été suffisante, et ce pour l'ensemble des propositions. Jedenfalls kann man für die Europäische Union ins Feld führen, daß unsere Koeffizienten strikter sind als jene unserer Haupthandelspartner und Mitbewerber. Ce n'est que lorsque nous avons enfin actualisé les coefficients en 1991 que les choses se sont un peu améliorées.
kurzumKurzum, sie streben nach der Proklamation eines wahrhaften, authentischen, unabhängigen Staats. Enfin, ils aspirent à la proclamation d'un véritable et authentique État indépendant.
letzlichLetzlich befassen wir uns dann auch mit dem Kimberley-Prozess selbst. Enfin, nous traitons du processus de Kimberley lui-même.

letztendlich
Doch letztendlich haben wir es selbst so gewollt. Enfin, nous l'avons choisi volontairement. Was wird letztendlich geschehen, wenn Johannesburg kein Erfolg wird? Enfin, que se passera-t-il si Johannesburg échoue ? Letztendlich kann jede Sünde vergeben werden, lassen Sie uns also keine Zeit mehr verlieren. Enfin, à tout pécheur miséricorde, ne perdons plus de temps.
nun ja
schonAber was heißt schon, unter uns aufteilen? Enfin, nous partager, c'est une façon de parler. Hier wurde Vorbildliches geleistet, und ich freue mich schon darauf, wenn wir diese wichtige Ausstellung eröffnen können. Enfin, il s'agit aussi d'utiliser l'infrastructure disponible autour de Hanovre. Herr von Velzen wird schon langsam genug von all meinen Glückwünschen haben. Enfin, il me reste à dire que, bien sûr, mon groupe appuiera volontiers la position commune amendée.
sei's drum
zuletztUnd nicht zuletzt die Subventionen. Enfin, la question des subventions. Zuletzt möchte ich noch Folgendes sagen: Enfin, j'aimerais ajouter ceci: Zuletzt die Visagebührenfrage. Reste enfin la question des droits de visa.