Sõna exhorter tõlge prantsuse-saksa

anhalten
ermahnenIch möchte die Präsidentschaft ermahnen, sie möge sich das nochmal überlegen. Denn wir mußten diese einbringen. Je voudrais exhorter la Présidence à encore y réfléchir. Car nous avons dû les déposer.

anspornen
antreiben
auffordernDarf ich Sie deshalb auffordern, Ihre Versprechen zu halten! Puis-je dès lors vous exhorter à tenir vos promesses! Ich möchte dem Ratsvorsitz nur für seine Antwort danken und ihn auffordern weiterzumachen. - Puis-je simplement remercier la présidence de sa réponse et l’exhorter à persévérer. Ich möchte das Plenum nochmals auffordern, diesen Bericht uneingeschränkt zu unterstützen. Une fois de plus, je voudrais exhorter mes collègues à apporter leur soutien à ce rapport.
bedrängen
drängen
Ich möchte den Herrn Kommissar zu Weiterem drängen. Je souhaiterais exhorter davantage encore la Commission. Wir müssen deshalb darauf drängen, dass die kolumbianischen Behörden diese Menschen schützen. Nous devons donc exhorter les autorités colombiennes à protéger ces personnes. Die Kommission wird bei der Regierung von Simbabwe auch weiterhin darauf drängen, daß Wahlen durchgeführt und Einschüchterungsversuche unterlassen werden. La Commission continue d'exhorter le gouvernement à tenir des élections libres de toute intimidation.
mahnen

rügen
verlangen
Von Israel müssen wir verlangen, dass die Siedlungspolitik außerhalb seiner Grenzen aufhört und Teile seiner Mauer abgerissen werden. Nous devons exhorter Israël à mettre fin à sa politique de colonisation hors de ses frontières et à détruire certains pans de son mur. Wir müssen von unseren Regierungen verlangen, dass sie sich nicht von der Hoffnung auf gute Wirtschaftskontakte blenden lassen und die Menschenrechte ausblenden. Nous devons exhorter nos gouvernements à ne pas se laisser aveugler par la perspective de contacts commerciaux prometteurs et à ne pas oublier les droits de l’homme.
vermahnen
verwarnen
verweisen