Sõna isolé tõlge prantsuse-saksa

abgelegen
In unseren Änderungsanträgen haben wir betont, dass es wichtig ist, abgelegene und isolierte Regionen gesondert zu betrachten. Dans nos amendements, nous avons souligné l'importance de prendre particulièrement en considération les régions éloignées et isolées. Gerade die Regionen in äußerster Randlage, die im Bericht als Vorbild für abgelegene Berggebiete hingestellt werden, sind ein Beweis dafür. La preuve en est fournie précisément par les régions ultrapériphériques que le rapport présente comme un modèle pour les régions isolées montagneuses. Der Bericht Marques weist viele gute Vorschläge auf, wie etwa abgelegene Inseln oder Bergregionen in ihrer Infrastruktur zu stärken. Le rapport Marques contient de nombreuses bonnes propositions pour renforcer l’infrastructure, par exemple, des régions insulaires ou des régions montagneuses isolées.
abgeschieden

abgesondert
alleinstehend
Gleichheit ist auch kein alleinstehender Wert. L'égalité n'est pas non plus une valeur isolée. Ich bin besonders betroffen von der Armut älterer, alleinstehender Frauen. Je suis particulièrement frappée par la pauvreté chez les femmes âgées isolées.
einsam
Europa war nie und wird nie eine einsame Insel sein. L’Europe n’a jamais été et ne sera assurément jamais une île isolée. Es war damals relativ einsam und hat durch die Entwicklung Recht bekommen. Il était à l'époque relativement isolé dans cette attitude et l'avenir lui a donné raison. Mitunter ist der Briefträger tatsächlich der einzige Mensch, mit dem alte oder einsam in ländlichen Regionen lebende Menschen regelmäßig zusammenkommen. Le facteur est en effet parfois la seule personne que des gens âgés ou vivant dans les zones rurales isolées rencontrent régulièrement.