Sõna notion tõlge prantsuse-saksa

Begriffder
Kohäsion ist ein Begriff, der Ausgrenzung ausschließt. La cohésion est une notion qui exclut l'exclusion. Alles vage, ungenaue, nicht überprüfbare Begriffe. Notions vagues, floues, invérifiables. Wirklich neu ist der Begriff der Integrationsfähigkeit nicht. La notion de capacité d'intégration n'a rien de nouveau.
AuffassungdieMeiner Auffassung nach könnten die Amerikaner Sie eines Besseren belehren. Je crois que les Américains pourraient vous aider à vous défaire de cette notion. Dies ist ein Bericht, der die Auffassung von Kultur falsch darstellt und ausbeutet. Ce rapport déforme et exploite ainsi la notion de culture. Wir, die Sozialdemokraten, appellieren an die Opposition, sich dieser Auffassung entsprechend zu verhalten. Nous, les sociaux-démocrates, appelons l'opposition à se comporter conformément à ces notions.

Ahnungdie
AnsichtdieNach meiner Ansicht besteht die eigentliche Frage darin, was wir unter einem Binnenmarkt verstehen. Pour moi, la véritable question est de savoir ce que recouvre la notion de marché intérieur. Wenn in dieser Weise weiter verfahren wird, dann wird damit meiner Ansicht nach das grundlegende Rechtselement umgangen. Si cela continue, je crains que la notion même de justice ne soit bafouée. Meiner Ansicht nach ist es sehr gefährlich, Begriffe ins Spiel zu bringen, die sich eindeutig auf das Konzept der „ausgewählten Zuwanderung“ beziehen. Je pense qu’il est très dangereux de jouer avec des notions qui entrent évidemment dans la logique de cette «immigration choisie».
Denkbilddas
Elememtarkenntnisse
Gedankeder
Das ist eben der Gedanke des shared management. C'est ce que recouvre la notion de gestion partagée. Dass dieser Gedanke in dem Bericht fehlt, halte ich für ein Manko. L'absence de cette notion dans le rapport est pour moi un échec. Dieser Gedanke wird meiner Meinung nach im Bericht Goerens nicht hinreichend deutlich. Selon moi, cette notion ne ressort pas assez du rapport Goerens.
Grundkenntnisse

IdeedieJa, die Idee eines Bürgerbeauftragten hat ihren eigentlichen Ursprung in den nordischen Ländern. Il est vrai que la notion de médiation trouve son origine en Scandinavie. Wann werden Sie der Idee der europäischen Solidarität Taten folgen lassen? Quand allez-vous étayer la notion de solidarité européenne par des actes? Ich kann die Idee eines unabhängigen Staates mit eingeschränkter Souveränität nicht akzeptieren. Je refuse la notion d'un État indépendant doté d'une souveraineté limitée.
Kenntnisdie
Ich habe in meinem Bericht, in meinem Erstentwurf, für die Streichung des plädiert, habe aber zur Kenntnis nehmen müssen, dass die Mehrheit des Parlaments da eine andere Position vertritt. Dans le premier jet de mon rapport, j’ai plaidé pour une suppression de cette notion. J’ai cependant dû prendre en compte le fait que le Parlement défendait une autre position.
Konzeptdas
Dies sind zwei vollkommen verschiedene Konzepte. Ces deux notions sont totalement différentes. Ich halte den Änderungsantrag über die Konzepte des sicheren Staates für sehr ehrgeizig. Je trouve l'amendement sur les notions de pays sûr très ambitieux. schriftlich. - (PL) Illegale Zuwanderung ist ein etwas paradoxes Konzept. par écrit. - (PL) L'immigration illégale est une notion quelque peu paradoxale.
Verständnisdas
Wir sind hierher gekommen mit einem Verständnis von Demokratie, Freiheit und Rechten. Les 25 pays présents ici le sont avec une certaine notion de la démocratie, de la liberté et des droits. Als ich den Kommissar jetzt erneut gehört habe, schien es mir, als könnte ich ein Verständnis für das Prinzip "Politik ist Politik" erkennen. Toutefois, après avoir réentendu la Commission, j'ai crû détecter une compréhension de la notion selon laquelle la politique est la politique. Die "Armutsgrenze" und die "Armutsrisikoquote" sind meinem schwachen Verständnis nach einfach unbegreiflich. Pour mon humble personne, les notions de "seuil de pauvreté" et de "part de la population menacée de pauvreté" sont tout simplement incompréhensibles.
VorstellungdieFolglich hat sie die traditionelle Vorstellung von Eigentumsrechten hinfällig gemacht. Elle a, ainsi, altéré la notion traditionnelle du droit de propriété. Die Vorstellung, dass ein Computer Dinge steuert oder unterstützt, ist eigentlich eher veraltet. La notion d’ordinateur assurant une fonction d’aide ou de contrôle est en réalité plutôt dépassée. Die Vorstellung von einer europäischen Identität muss auf der Akzeptanz der Wahrheit über unsere Vergangenheit beruhen. La notion d’identité européenne doit reposer sur l’acceptation de la vérité sur notre passé.