Sõna patrie tõlge prantsuse-saksa

Vaterlanddas
Die Ruinen des Vaterlandes sind sicher. Les ruines de la patrie sont sûres. Die Verfassungsgeber haben ihr Vaterland verraten. Les constituants ont trahi leur patrie. Der europäische Kontinent ist nicht unser Vaterland und kann es niemals sein. Le continent européen n’est pas notre patrie et ne le sera jamais.
HeimatlanddasMein Volk und mein Heimatland hatten überhaupt keine Zeit, sich zu erholen. Ma nation et patrie n’a pas du tout eu le temps de se remettre. Viele von ihnen fühlen sich in ihrem eigenen Heimatland als Stiefkind behandelt. Nombre d'entre eux ont l'impression d'être des étrangers dans leur propre patrie. Unser Volk und unser Heimatland sind uns, nach Gott und der Familie, am heiligsten. Notre nation et patrie est ce qu’il y a de plus sacré pour nous après Dieu et la famille.

HeimatdieVáclav Havel sagte uns heute, dass Europa eine Heimat unser Heimatländer sei. Václav Havel nous a dit aujourd'hui que l'Europe était la patrie de nos patries. Ich möchte etwas poetisch formulieren, dass Europa die Heimat unserer Heimatländer ist. J'aime dire, de manière quelque peu poétique, que l'Europe est la patrie de nos patries. Zum Lebensraum machen, aber nicht zur Heimat, das ist ein Unterschied. Il faut en faire un lieu de vie, mais pas une patrie, c'est quelque chose de tout à fait différent.
HeimstattDie bisher einzige Demokratie in der Region ist Israel, geboren aus dem ehrlichen Wunsch, eine jüdische Heimstatt zu schaffen. Israël est la seule démocratie présente à ce jour dans la région; elle est née d’un véritable désir de créer une patrie juive. Mein Land betrachtet die Mitgliedschaft in der Europäischen Union als die ganz selbstverständliche Rückkehr in unsere Heimstatt Europa. Mon pays considère que l’adhésion à l’Union européenne est un retour naturel à nos racines, à notre patrie européenne.

Sõnaraamat