Sõna rechercher tõlge prantsuse-saksa

suchen
Wir sollten nach neuen Wegen der Zusammenarbeit suchen. Nous devons rechercher de nouvelles pistes de coopération. Und genau dieses Gleichgewicht müssen wir hier suchen und finden. C’est cet équilibre que nous devons rechercher et trouver ici. Demzufolge sollten wir nach einer gemeinsamen europäischen Lösung suchen. Nous devons, à ce titre, rechercher une solution européenne commune.
forschen

ausforschen
buhlen
durchsuchen
eine Untersuchung anstellen
erforschenJetzt sind alle Parteien im Begriff zu erforschen, welche Verpflichtungen sie glauben eingehen zu können. Toutes les parties travaillent actuellement à rechercher les engagements qu'elles estiment pouvoir prendre.
ergründenSchon vor längerer Zeit hat sich unsere Delegation bemüht, eine langfristige politische Lösung zu ergründen. Voici quelque temps, notre délégation a entrepris de rechercher une solution politique à long terme.

ermitteln
Es ist zu begrüßen, dass die kolumbianische Regierung beschlossen hat, die Verantwortlichen zu ermitteln und entsprechend zu bestrafen. Le gouvernement colombien a, heureusement, décidé de rechercher les responsables et de les punir comme il se doit. Wir brauchen Zusammenarbeit und gemeinsames Handeln, und wir müssen alle diese Aktivitäten, die unsere Sicherheit erhöhen, ermitteln und vorantreiben. Nous avons besoin de coopération et d’action commune, et nous devons rechercher et promouvoir toutes les activités qui renforcent notre sécurité.
fahnden
freien
nachjagen
prüfen
Wir sind bereit zu prüfen, wie wir im Rahmen des Tacis-Programms Unterstützung leisten können, sofern sie dies wünschen. Si celles-ci le souhaitent, nous serons prêts à rechercher des modes d’assistance via le programme Tacis. Die Kommission sollte Maßnahmen ergreifen und versuchen, eine entsprechende Entschädigung zu erlangen und darüber hinaus prüfen, welche rechtlichen Möglichkeiten für Vergeltungsmaßnahmen bestehen. La Commission devrait agir en vue d'obtenir des compensations et rechercher des moyens juridiques permettant de prendre des mesures de rétorsion.
Recherche
recherchieren
unterforschen
untersuchen