Sõna remettre en question tõlge prantsuse-saksa

in Frage stellen
Niemand will die Menschenrechte in Frage stellen. Personne ne souhaite remettre en question les droits de l'homme. Jetzt dürfen wir die zaghaften Fortschritte, die wir gemacht haben, nicht in Frage stellen. Aujourd’hui, nous ne devons pas remettre en question les timides avancées que nous avions faites. Wir dürfen nicht das, was in vierzig Jahren erreicht wurde, in Frage stellen. Nous ne pouvons pas remettre en question ce qui a été bâti en quarante années.
anzweifeln

bezweifeln
hinterfragen
Andere fangen an, die Rechtmäßigkeit unseres Standpunkts zu hinterfragen. D'autres sont en train de remettre en question la légitimité de notre position. Daher ist es legitim, die Zweckmäßigkeit des Verfahrens zu hinterfragen. Il est donc légitime de remettre en question l’adéquation de la procédure. Ich selbst denke immer, dass es ratsam ist, Institutionen und die Bürokratie zu hinterfragen und zu fragen, was denn jeder tut. Pour ma part, je pense toujours qu'il est souhaitable de remettre en question les institutions, la bureaucratie et le travail de chacun.
infrage stellen
Es gibt überhaupt keinen Grund, warum wir dies nun infrage stellen sollten. Il n'existe aucune raison de le remettre en question aujourd'hui. Langfristig, glaube ich, könnten wir sogar das System der Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungen infrage stellen. À long terme, je pense même que nous pourrions remettre en question le système des crédits et des paiements. Ebenso wenig gab es Enthüllungen, die in irgendeiner Weise die Entlastung für irgendeines dieser sieben Organe infrage stellen würden. Aucun élément qui pourrait d'une manière ou d'une autre remettre en question la décharge d'une des ces sept institutions n'a été mis au jour.