Sõna reproduction tõlge prantsuse-saksa

Fortpflanzungdie
Bei Pflanzen ist die Fortpflanzung durch Klonierung ein natürlicher Prozeß. Chez les végétaux, la reproduction par clonage est un processus naturel. Frauen müssen in Sachen Fortpflanzung selbst entscheiden können, denn das ist wesentlich besser als die Alternative der unsicheren Abtreibung. Elles doivent pouvoir contrôler leur fonction de reproduction: ceci est de loin préférable à la solution de l'avortement dans de mauvaises conditions. In zahlreichen Entwicklungsländern kämpfen die Frauen für ihre Rechte auf Fortpflanzung und für eine beherrschte Sexualität. Dans de nombreux pays en développement, les femmes luttent pour leurs droits à la reproduction et pour une sexualité maîtrisée.
ReproduktiondieBei den "reproduktiven Rechten" geht es nicht um Reproduktion, sondern um deren Beschränkung. "Droits génésiques" ne signifie pas la restriction de la reproduction.

Abdruckder
NachdruckderDas Europäische Parlament hat sich bereits mit größtem Nachdruck gegen jede Art des Klonens von Menschen ausgesprochen und am 12. März 1997 diesbezüglich eine klare Entschließung angenommen. Le Parlement européen s'est déjà fermement exprimé contre toute forme de clonage aux fins de la reproduction de l'être humain, en approuvant, le 12 mars 1997, une résolution claire en la matière.
VermehrungdieDie Verschmutzung und die Nutzung der Gewässer für das Flößen von Holz sowie die Erzeugung von Wasserkraft haben die Vermehrung beeinträchtigt. La contamination et l’utilisation de systèmes hydrauliques pour faire flotter le bois et produire de l’énergie hydroélectrique ont eu un effet contraire sur la reproduction.Wenn die natürliche Vermehrung des Lachses verbessert worden ist, können wir die Zucht einschränken und im Laufe der Zeit vielleicht ganz darauf verzichten. Une fois que le processus de reproduction naturelle du saumon sera amélioré, le niveau des stocks de poisson introduits pourra être limité, voire abandonné au fil du temps.
VervielfältigungdieErstens die Ausnahme für die Vervielfältigung zu privaten Zwecken. Il y a tout d'abord l'exception de la reproduction pour un usage privé. Dieser Antrag betrifft 821 Entlassungen in 70 Unternehmen (Herstellung von Druckerzeugnissen; Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern) innerhalb eines Zeitraums von neun Monaten. Cette demande concerne 821 licenciements opérés dans 70 entreprises (imprimerie et reproduction d'enregistrements) sur une période de neuf mois. Informationen des öffentlichen Sektors müssen also den Bürgern kostenlos oder zu geringfügigen Kosten für die Vervielfältigung und den Versand zugänglich gemacht werden. Les documents du secteur public doivent donc être mis à la disposition des citoyens gratuitement - ou à des coûts marginaux - pour reproduction et distribution.