Sõna soulagement tõlge prantsuse-saksa

Erleichterungdie
Es ist eine große Erleichterung, sie endlich los zu sein. Ce sera un grand soulagement d'en être débarrassés. Auf dem Weg zur Beschäftigung gibt es keine Abkürzung, und die Lage wird nicht dadurch besser, daß für den Augenblick Erleichterung geschaffen wird. Il n'y a pas de détour pour arriver plus vite vers le plein emploi, et l'emploi ne peut pas être amélioré par des moyens n'apportant qu'un soulagement momentané. Nach Anhörung der vielen Kolleginnen und Kollegen, die diese Ansicht vertreten, war dies wirklich eine Erleichterung. Après avoir entendu de nombreux collègues partisans de cette opinion, c'était un réel soulagement.
AbhilfeDas Problem ist, daß Artikel 43 nicht dem Mitentscheidungsverfahren unterliegt, und bedauerlicherweise hat der Vertrag von Amsterdam da für uns keine Abhilfe geschaffen. Le problème est que l'article 43 n'est pas soumis à la procédure de codécision et le traité d'Amsterdam ne nous a malheureusement apporté aucun soulagement en la matière.

Abmilderungdie
Entlastungdie
Erlösungdie
LinderungdieDer Schwerpunkt sollte auf eine Mehrparteiendemokratie, auf Konflikteindämmung und auf die Linderung von Armut und Not gelegt werden. Il faut mettre l’accent sur une démocratie multipartite, sur l’atténuation du conflit et sur le soulagement de la pauvreté et de la souffrance. Selbst 120 Tage brächten bei einer echten Verknappung nur eine minimale Linderung. Si une véritable pénurie de pétrole brut devait se produire, 120 jours de réserve n'apporteraient qu'un soulagement minime. Das aus dem 8. EEF mit 110 Mio. Euro finanzierte nationale Richtprogramm für Simbabwe dient ganz konkret der Linderung der Armut. Le programme indicatif national pour le Zimbabwe au titre du 8e FED, qui est doté de 110 millions d'euros, est directement axé sur le soulagement de la pauvreté.
Milderungdie

Sõnaraamat