Sõna appel tõlge prantsuse-soome

kutsuTätä minä en kutsu demokratiaksi, arvoisa Hans-Gert Pöttering. Ce n'est pas ce que j'appelle la démocratie, Monsieur Pöttering. Ehdotankin, ettemme kutsu näitä maita enää "uusiksi jäsenvaltioiksi", koska ne ovat osoittaneet, ettei niiden tarvitse ottaa oppitunteja eurooppalaisuudessa keneltäkään. Je propose donc que nous cessions de les appeler «nouveaux pays», parce qu’ils ont montré que personne n’a à leur donner des leçons d’européisme.
vetoomusSe on tämän parlamentin vetoomus. C'est un appel de ce Parlement. Tämä oli Johannesburgissa annettu vetoomus maailmalle. Tel est l'appel au monde lancé à Johannesbourg. Toinen asia on vetoomus kollegoille. Le second point sera un appel à tous les collègues.

anomusAlokkaiden loma-anomuksia on toistaiseksi turha jättää
huutoMietin vain, millainen huuto olisi syntynyt, jos Ariel Sharon olisi vaatinut Syyriaa tai Irania pyyhittäväksi pois kartalta. Je me prends à imaginer ce qu’eut été le tollé si Ariel Sharon avait appelé à rayer de la carte la Syrie ou l’Iran! Hänene huutonsa ei meinannut loppua, kun lääkäri leikkasi ja puudutusaine ei tehonnut.
kutsuhuuto
nimenhuutoEn ole ennen tätä päivää kuullut, että puhemiehen tehtävänä on järjestää nimenhuuto, kuten koululuokassa. Je ne sache pas, à ce jour, que le rôle de la présidente est de faire l'appel, comme dans une classe. Nimenhuutoon tuhrautui aina puolet oppitunnista.Nimenhuudossa merkitään poissa oleviksi edustajat Ala-Nissilä, Hassi, Hautala, Kemppainen, Markkula, Pokka, Rauramo ja Salolainen.
puhelinsoittosaada puhelinsoitto
soitto

valitusTässä pitää myös - ja tämä on valitus kollegoille parlamentissa - yksittäisten toimielinten antaa vielä neuvoa-antava lausuntonsa. Les commissions spécifiques doivent encore prendre position à ce sujet, chacune en ce qui les concerne - ceci est un appel que je lance à tous les collègues de cette Assemblée. Komission olisi pitänyt saattaa suojalausekemenettely päätökseen voidakseen antaa asianosaiselle mahdollisuuden tehdä asiasta valitus. Il incombait à la Commission de clôturer la procédure de clause de sauvegarde afin que la partie concernée puisse interjeter appel. Ruotsissa valitamme työmarkkinatuomioistuimeen, ja valitus menee läpi tapauksissa, joissa ilmenee huomattavasti vähemmän syrjimistä kuin mistä tässä on kyse. En Suède, dans des cas comportant une discrimination fondamentalement moins flagrante que celle-ci, on va en appel de la décision auprès du Tribunal du travail et on obtient gain de cause.

Sõnaraamat