Sõna augmenter tõlge prantsuse-soome
- kasvaaSen lisäksi energiantarpeemme kasvaa kaiken aikaa. De surcroît, nos besoins en énergie ne cessent d'augmenter. Tomaatit kasvoivat auringon paistaessa.Kyllä sinustakin aikanaan aikuinen kasvaa!
- lisätäToivomme, että voimme lisätä niiden määrää edelleen. Nous espérons pourvoir encore l'augmenter. Niiden täytyy lisätä ponnistelujaan. Ils doivent augmenter leur effort. Me emme voi nyt lisätä kiintiöitä. Nous ne pouvons pas augmenter maintenant les quotas.
- karttuaTietämyksemme karttuu päivä päivältä.
- kasautua kiihtyä
- kasvattaaSe kasvattaa ainoastaan yhdysvaltalaisten monikansallisten yhtiöiden myyntilukuja. Elle aura pour seul effet d'augmenter les ventes des multinationales américaines. Meillä ei ole varaa kasvattaa byrokraattisen koneiston kokoa. Nous ne pouvons pas nous permettre d'augmenter la taille de la machine bureaucratique. En katso, että koko talousarviota pitäisi kasvattaa. Je ne pense pas que le volume global du budget doive augmenter.
- kiihdyttääTämä kiihdyttää kasvua ja lisää työllisyyttä. Ceci permettra d'augmenter la croissance économique et l'emploi.
- korottaaPäätimme siis korottaa kiintiöitä kahdella prosentilla. Alors on décide d'augmenter les quotas de 2 %. Arvoisa komission jäsen, luulen, että on väärin korottaa maitokiintiötä nyt kahdella prosentilla. Je pense, Madame la Commissaire, que c'est une mauvaise idée d'augmenter les quotas de 2 % maintenant. Eikö sen sijaan olisi oltava niin, että Ruotsin pitäisi korottaa veroja julkisen sektorin alijäämän pienentämiseksi? Ne serait-ce pas plutôt que la Suède devrait augmenter ses impôts pour réduire le déficit des finances publiques?
- laajentaaOn erittäin tärkeää laajentaa rahoitusnäkymiä. Il convient d'augmenter les perspectives financières. Se on uusi askel tavoitteessamme laajentaa liikkuvuusmahdollisuuksia. Ce sera là un pas de plus dans notre ambition d'augmenter les chances de mobilité. Se saattaisi haitata pyrkimyksiämme laajentaa kansainvälisen rikostuomioistuimen kannatusta. Une telle entreprise pourrait s'avérer préjudiciable aux efforts déployés pour augmenter la popularité de la Cour.
- lisääntyäHyökkäykset voivat sitä paitsi lisääntyä, kun rangaistukset ovat lievempiä. En outre, les attaques risquent d'augmenter si les sanctions sont plus légères. Tuoreet tilastot osoittavat, että väestömäärä saattaa lisääntyä jopa 10 % seuraavan 10-15 vuoden aikana. Les chiffres récents montrent que la population pourrait augmenter de près de 10 % au cours des 10 à 15 prochaines années. Lisäksi vähän kilpailtujen markkinasegmenttien hinnoitteluvoima saattaa lisääntyä tällaisessa ympäristössä. Par ailleurs, le pouvoir de fixer les prix dans les segments du marché caractérisés par une concurrence faible pourrait augmenter dans un tel environnement.
- nopeuttaaMinun mielestäni meidän pitäisi nostaa niiden käyttöastetta ja nopeuttaa noiden rahastojen toimintaa, millä pyrittäisiin vaikuttamaan huomattavasti kilpailukyvyn ja työllisyyden parantamiseen. Je crois que nous devrions augmenter leur taux d'absorption et accélérer l'intervention de ces fonds pour obtenir une incidence significative sur l'amélioration de la compétitivité et de l'emploi. Saksan poliittisella pelillä, jolla se nopeuttaa menettelyä luottorahaston lisäämiseksi ja uudelleenjärjestämiseksi, on Kreikkaan ja Irlantiin kohdistuvia seurannaisvaikutuksia. L'obstruction allemande face à l'accélération de la procédure visant à augmenter et restructurer les fonds d'emprunt entraîne des répercussions pour la Grèce et l'Irlande.
- nostaaEi ollut enää korkoja, mitä olisi voitu nostaa. Il n'y avait plus de taux qu'ils auraient pu augmenter. Päätettiin myös nostaa kiintiöitä ja alentaa hintoja. Il a été convenu d'augmenter les quotas et de baisser les prix. Kuudenneksi: onko viisasta nostaa kierrätystavoitteita? Sixièmement, est-il sage d'augmenter les objectifs de recyclage ?
- noustaRahan hinta ei saa nousta, julkisen sektorin rahankäyttö ei saa nousta. Le prix de l'argent ne peut augmenter ; la consommation publique ne peut augmenter. Joka tapauksessa elintarvikkeiden vähittäishinnat voivat vain nousta. D'une manière ou l'autre, les prix des denrées alimentaires continueront d'augmenter. Talouskriisin vuoksi tämän ryhmän lukumäärä uhkaa nousta. La crise économique menace d'augmenter la taille de ce groupe.
- parantaaSe voi vain parantaa uskottavuuttamme. Cela ne peut qu'augmenter notre crédibilité. Tämä on ainoa tapa, jolla voimme parantaa omaa turvallisuuttamme. C'est le seul moyen d'augmenter notre propre sécurité. Toimenpiteiden tarkoituksena on parantaa tuotettavan tupakan laatua. Le but de ces mesures est d'augmenter la qualité du tabac produit.
- suurentaaJos halutaan saada aikaan tuloksia, täytyy rahaston talousarviota suurentaa. Il faudrait augmenter le budget de ce Fonds si l' on souhaite obtenir des résultats. Parlamentin ei pidä jatkuvasti yrittää suurentaa talousarviota, sillä se menee liian pitkälle. Le Parlement ne devrait pas tenter constamment d’augmenter le budget - cela va trop loin. Me haluamme suurentaa taloamme.
- suurentuaSyöpä suurentui ja levisi peräti sydämeen asti.
- suureta
- täydentääLähestymistapaa täydentää varainhoitoasetuksen tarkistus, joka on välttämätön lisätäksemme jäsenvaltioiden mutta myös itse komission varainkäytön kurinalaisuutta. Pour la compléter, nous disposons de la révision du règlement financier, dont nous avons besoin afin d'augmenter la discipline des dépenses des États membres et de la Commission elle-même. täydentää ristisanatehtäväätäydentää lomaketta
- venyttää
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat