Sõna auparavant tõlge prantsuse-soome
- aiemminTämä ajatus on hylätty jo kertaalleen aiemmin. Il a déjà été rejeté une fois auparavant. Tällaista ei ole tapahtunut koskaan aiemmin. Cela ne s’est jamais produit auparavant. Yksikään komission jäsen ei ole tehnyt sitä aiemmin. Aucun commissaire ne l'a tenté auparavant.
- aikaisemminSitä se ei ollut tehnyt koskaan aikaisemmin. Il ne l'avait jamais fait auparavant. Menin sinne muutamaa tuntia aikaisemmin. J'étais sur place quelques heures auparavant. En ole nähnyt sellaista tapahtuvan koskaan aikaisemmin. Cela ne s’était jamais produit auparavant.
- ennenTe olette pyytäneet minua käsittelemään sitä jo tätä ennen. Vous m'avez déjà invitée pour en parler auparavant. Tämä on uusi sääntö, jota meillä ei ole ollut ennen. Il s'agit d'une nouvelle règle qui n'existait pas auparavant. Sitä ennen hän oli ollut aktiivinen kommunismin vastustaja. Auparavant, il avait été un activiste anticommuniste.
- ennemminEnnemmin tai myöhemmin on päästävä pysyvään yksimielisyyteen, mutta sitä ennen on keskusteltava Nizzan Eurooppa-neuvostossa valittuja aiheita ja ratkaistava ne. Il faudra tôt ou tard parvenir à un accord à vocation permanente mais il faudra auparavant débattre et dégager les sujets choisis lors du Conseil de Nice.
- ensiksiMinun on ensiksi esitettävä teille Martine Aubryn valittelut; hän on hyvin pahoillaan, koska ei pysty olemaan itse läsnä. Je dois, auparavant, vous présenter les excuses de Martine Aubry qui regrette très vivement de ne pas être personnellement présente. Ensiksi olisi painotettava voimakkaasti lentomatkustajien oikeuksia koskevan peruskirjan tekemistä tehokkaasti tunnetuksi, kuten esittelijä osoitti aiemmin. Pour commencer, il faudrait fermement insister sur la divulgation effective - comme le rapporteur l' a signalé auparavant - de la charte des droits des passagers. Ensiksi saunomme ja sitten vasta syömme.
- ensinMielestäni kaksi asiaa piti kuitenkin selvittää ensin. J'ai alors dit qu'il n'y avait que deux points à résoudre auparavant. Ensin haluaisin kuitenkin ilmaista uudelleen pettymykseni sen menettelyn suhteen, joka valittiin BSE-kriisistä järjestettyjen äänestysten suorittamiseksi. Mais, auparavant, je voudrais répéter mes regrets concernant la procédure choisie pour les différents votes sur le dossier de la crise de l'ESB. Jotta Euroopan kansalaiset tosiasiallisesti huomaavat avoimuuden, meidän on toteutettava se ensin toimielinten sisällä. Une transparence réelle ne semblera véritablement évidente pour les citoyens européens, à l'extérieur des institutions, que si auparavant nous la mettons en ?uvre à l'intérieur de celles-ci.
- ensinnäkinArvoisa puhemies, ensinnäkin pidän myönteisenä Schengenin säännöstön sisällyttämistä Amsterdamin sopimukseen. J'espère toutefois que cet accord permettra une implication accrue du Parlement et de la prochaine Commission dans la politique qui relevait auparavant de Schengen. Ensinnäkin 1B jaksossa maksusitoumuksiin varatut määrärahat, nimittäin kasvu- ja työllisyysmenot, ovat yli 30 miljardia euroa aiemmin ehdotettua pienemmät. Premièrement, les crédits d’engagement visés à la section 1B, à savoir les dépenses pour la croissance et l’emploi, sont inférieurs de 30 milliards d’euros à ce qui avait été proposé auparavant. Ensinnäkin tauti leviää nopeammin kuin ennen, sillä maataloudesta on tullut äärimmäisen tehostettua ja samalla lokeroitunutta, erikoistunutta ja pirstoutunutta. Premièrement, la maladie se propage plus vite qu' auparavant car l' agriculture est devenue ultra-productiviste, donc parcellisée, spécialisée, éclatée.
- etukäteenTähän minun täytyy tosin lisätä, että olin luonnollisesti tiedustellut etukäteen, kauanko istunto kestäisi. Je dois avouer toutefois m'être informé auparavant de la durée de la séance. On harmillista, ettei parlamenttia kuultu etukäteen, mikä olisi pitänyt olla itsestään selvää. Il est dommage que le Parlement n'ait pas été consulté auparavant. Kyseessä on vain se, että laitteen läpi kuljetaan, kun otetaan huomioon kaikki se, joka on tehtävä etukäteen. Ainsi, il s'agira seulement d'une sorte de passage, étant donné tout ce qui doit être fait auparavant.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat