Sõna base tõlge prantsuse-soome
- kantaYhteinen kanta on hyvä lähtökohta. La position commune constitue une bonne base. Neuvostossa hyväksyttiin tältä pohjalta yhteinen kanta 15. syyskuuta. C'est sur cette base que le Conseil a arrêté une position commune, le 15 septembre dernier. Tämä on peruskantamme ja poliittisen ryhmämme kanta sosiaalisesta markkinataloudesta. Voilà notre position de base et celle de notre groupe politique sur l'économie sociale de marché.
- perustaRavinto on koko terveyden perusta. L'alimentation est la base même de la santé. Kaksinkertainen oikeudellinen perusta ei ole uusi asia. La double base juridique n'est pas une nouveauté. Tämä on poliittisen toimintamme perusta. C'est la base de notre travail politique.
- lähtökohtaTämä on mielestäni erittäin tärkeä lähtökohta. C'est une base très importante à mes yeux. Se on koko keskustelumme lähtökohta. C'est là la base de toute notre discussion. Yhteinen kanta on hyvä lähtökohta. La position commune constitue une bonne base.
- emäs
- perusteOn löydettävä puolueeton peruste tälle vähentämiselle. Nous devons trouver une base objective pour évaluer cette diminution. Mikä laillinen peruste oikeuttaa tämänkaltaisen henkilötietojen käsittelyn? Quelle est la base juridique qui autorise un tel traitement des données personnelles? Kyseiset raportit ovat ainoa peruste, joihin liittymispäätös voi perustua. Ces rapports sont les seuls critères qui peuvent être utilisés comme base de décision à l'accession.
- perustusTäysin tunteettomana totean, mikä on Euroopan todellinen perustus, nimittäin yhteisymmärrys ja ymmärrys integraation perustana. Totalement insensible à ce qui représente en fait le fondement de l'Europe, à savoir la communication et la compréhension comme bases de l'intégration.
- pesäKoivun oksaan korkealle teki peippo pesän. (lastenlaulusta)Ketut tekevät pesän yleensä toisten eläinten kaivamiin tai luonnon muovaamiin onkaloihin.Pesäpallokentällä on yhteensä neljä pesää: kolme ulkopesää ja kotipesä.
- pohjaMietintö on hyvä pohja keskustelun jatkamiselle. Le rapport est une bonne base pour les discussions futures. Hallituksilla on käytettävissään vankka pohja. Les gouvernements disposent à présent d'une base solide. Alan taloudellinen pohja putoaa tällä tavalla. La base économique du secteur s'en trouve supprimée.
- syyTämä on yksi syy, miksi 37 artikla on otettu oikeusperustaksi. Telle est l'une des raisons de l'inclusion de l'article 37 dans la base juridique. Tärkeintä on poistaa aseellisen konfliktin ja väkivallan syy. Faire disparaître la base du conflit armé et la violence, tel est le besoin le plus urgent. Syy on yksinkertaisesti se, että jos me haluamme toimia, voimme toimia vain oikeudellisen näytön perusteella. Tout simplement parce que si nous voulons agir, nous ne pouvons agir que sur la base de preuves légales.
- tukikohtaDjiboutihan on Ranskan sotavoimien pääasiallinen tukikohta Afrikassa. Or, Djibouti est la base principale des forces armées françaises en Afrique. Suurin osa maista - paitsi kerrankin Kuuba, jossa tukikohta sijaitsee - ovat todellakin esittäneet vastalauseen. En effet, la plupart des pays - à l'exception, pour une fois, de Cuba, qui accueille la base - ont protesté. T?et?eniasta on tullut kansainvälisen terrorismin sekä ase- ja huumekaupan tukikohta. La Tchétchénie est devenue une des bases arrière du terrorisme international, du trafic d'armes et des trafics de drogue.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat