Sõna champ libre tõlge prantsuse-soome

vapaat kädetHallituksille on annettu vapaat kädet, ja ne ovat toimineet hajanaisesti ja uskoakseni myös vaaleja silmällä pitäen. Elle a laissé le champ libre aux gouvernements qui ont agi de manière isolée et, je dirais même, dans un souci électoraliste. Esimerkiksi suurissa osissa Afganistanin raja-aluetta Talibanilla ja Al-Qaidalla on vapaat kädet toimia, eikä tähän asiaan ole puututtu riittävästi. Dans de grandes parties de la région frontalière avec l'Afghanistan, par exemple, les Talibans et Al Quaeda ont champ libre, et pratiquement rien n'est fait contre cela. Tässä ilmapiirissä väkivaltaisesti tapahtuvalle pelottelulle on annettu vapaat kädet, ja tämä voi johtaa jopa sellaisten ihmisten murhaamiseen, jotka ovat eri mieltä ja joilla on erilaisia intressejä. Dans un tel climat, les formes violentes d'intimidation ont le champ libre, ce qui peut culminer par le meurtre de personnes qui défendent d'autres opinions et d'autres intérêts.

Sõnaraamat