Sõna comme si tõlge prantsuse-soome

ikään kuinIkään kuin se oikeuttaisi johonkin. Comme si elle légitimait quelque chose. Ikään kuin pornografia olisi viatonta aikuisiin kohdistettuna. Comme si la pornographie pour adultes était innocente. Ikään kuin tämä selittäisi ja oikeuttaisi kaiken. Comme si cela suffisait à tout justifier.
aivan kuinOn aivan kuin olisimme itse luomassa sitä. C'est comme si on était en train de l'organiser. Aivan kuin unionista olisi tullut OECD. C'est comme si l'Union était devenue l'OCDE. Aivan kuin asiat eivät olisi jo muutenkin huonosti! Comme si la situation n’était pas déjà assez mauvaise!

kuinIkään kuin se oikeuttaisi johonkin. Comme si elle légitimait quelque chose. On aivan kuin olisimme itse luomassa sitä. C'est comme si on était en train de l'organiser. Käsittelemme asiaa niin kuin se olisi uusi. Nous en parlons comme si c’était nouveau.
niin kuinKäsittelemme asiaa niin kuin se olisi uusi. Nous en parlons comme si c’était nouveau. Monet käyttäytyvät kuitenkin niin kuin koko tautia ei olisi olemassa. Pourtant, nombreux sont ceux qui agissent comme si le sida n'existait pas. Meidän ei pidä käyttäytyä niin kuin koko kastijärjestelmä olisi jotain, mitä ei voi koskettaa. Nous ne devons pas faire comme si l' ensemble du système de castes était intouchable.

Sõnaraamat