Sõna kuin tõlge soome-prantsuse

que
Il est aussi hypocrite que M. Sharon. Hän on ihan yhtä tekopyhä kuin Sharonkin. Je ne peux que réfuter de tels propos. En voi muuta kuin kumota tämän väitteen päättäväisesti.
comme siComme si elle légitimait quelque chose. Ikään kuin se oikeuttaisi johonkin. C'est comme si on était en train de l'organiser. On aivan kuin olisimme itse luomassa sitä. Nous en parlons comme si c’était nouveau. Käsittelemme asiaa niin kuin se olisi uusi.

à
Je la prends maintenant à mes conditions". Nyt voin tehdä sen niin kuin itse haluan."
comme
Comme avant, elles gagnent moins que les hommes. Naiset saavat edelleen vähemmän palkkaa kuin miehet. Vous êtes respectueux du droit comme le gouvernement de Vichy ! Olette yhtä lainkuuliaisia kuin Vichyn hallitus! J'avais raison, comme 92 autres députés ici. Olin oikeassa, niin kuin 92 muutakin täällä.

kuinka
kuinka niin? miksi kysyt tätä/tuota/sitä?
komparatiivisessa vertailurakenteessa vertailtavaa kohdetta edeltävä sana
käytetään myös vertauskuvassa kuvailtaessa vertauksellisesti
esiintyy usein ''ikään''-sanan kanssa; sillä tavalla, että voisi luulla, että (''ilmaisee päälauseen tapahtuman olevan teeskentelyä, jolla luodaan harhakuva sivulauseen tapahtumasta''

Sõnaraamat