Sõna habituel tõlge prantsuse-soome

tavanomainenTämä on tavanomainen käytäntö. C’est ce qui se passe dans la pratique habituelle. Se ei ole tavanomainen parlamentaarinen menettely. Ce n'est pas la procédure parlementaire habituelle. Se ei ollut tavanomainen pyyntöjen ja apulupausten nimenhuuto. Nous n'avons pas assisté à l'habituel défilé de demandes et de promesses de donateurs.
tavallinenEU:n tavallinen, lempeä retoriikka ei nyt riitä. La rhétorique indulgente habituelle de l'Union européenne n'est pas appropriée. Lisäksi poliittisen kentän jakautuminen tuskin on tavallinen. En outre, les batailles politiques à mener ne se dérouleront sans doute pas sur les fronts habituels. Viimeiset hetket ovat käsillä. Enää yksi juridinen ongelma estää meitä pääsemästä sopimukseen kanssanne: se tavallinen "delegoidun säädöksen" ongelma. Il n'y a qu'un seul problème juridique qui nous empêche encore de parvenir à un accord avec vous: l'habituel problème des "actes délégués".

yleinenSe on yleinen tapa, ja minusta on sitä paitsi järkevämpää harjoittaa kehitysapua sopimusten eikä pelkkien lahjojen avulla. C'est une forme habituelle, et de plus, il me semble plus approprié de le faire ainsi qu'au travers du simple don. Siispä minä kysyn Yhdistyneen kuningaskunnan äänestäjiltä, mitä he ajattelevat EU:sta, ja yleinen vastaus on: "Mielestäni meidän ei pitäisi liittyä". Eh bien, je demande aux électeurs britanniques ce qu'ils pensent de l'Union européenne et la réponse habituelle est la suivante: "je ne crois pas que nous devrions y adhérer". Se on tapana kaikissa maailman parlamenteissa, ja tämä on yleinen käytäntö meidän torstaipäivissämme, niin kuin tapana oli perjantaiaamuisin. Cela concerne tous les parlements du monde, et c'est pour nous une pratique habituelle le jeudi, comme c'était auparavant le cas le vendredi matin.

Sõnaraamat