Sõna peu à peu tõlge prantsuse-soome

pikkuhiljaaKolmanneksi meidän pitäisi odottaa, että asiat muuttuvat pikkuhiljaa. Troisièmement : attendre que les choses changent peu à peu. Näin ollen marien kielellinen identiteetti hiipuu pikkuhiljaa. L’identité linguistique des Maris disparaît ainsi peu à peu. Tarkoittaako tämä sitä, että maantieliikennettä on pyrittävä pikkuhiljaa vähentämään? Tout cela signifie-t-il qu'il nous faudra peu à peu nous passer des routes ?
vähä vähältäMe edistymme pikkuhiljaa ja te taas periaatteessa peräännytte vähä vähältä, mikä ei ole hyvä asia. Nous progressons et vous, en principe, vous vous repliez peu à peu, ce qui n'est pas bien. Vähä vähältä me tänään täällä olevat henkilöt, jäsen Vatanen, minä ja kaikki te, rakennamme yhteistä Eurooppaa. Peu à peu, des personnes comme celles présentes ici aujourd' hui, comme M. Vatanen, moi-même et vous tous, construisent une Europe commune. Toimivaltojamme on vähä vähältä laajennettu niin paljon, että parlamentista on tullut ihmisoikeuksien keskustelufoorumi ja tunnustettu foorumi, kuten keskustelumme tänään osoittaa! Nos compétences se sont peu à peu étendues au point que le Parlement est devenu un forum de discussion sur les droits de l'homme, un forum reconnu, comme le prouve notre débat aujourd' hui !

vähitellenKiinan taloutta on vapautettu vähitellen. Peu à peu, l'économie chinoise se libéralise. Asiat hahmottuvat siis vähitellen konkreettisesti. Les choses prennent donc peu à peu une forme concrète. Algeria luo vähitellen demokraattisia instituutioita. L'Algérie se dote peu à peu d'institutions démocratiques.
hiljalleenOlen varma, että Slovakian pääministeri alkaa hiljalleen ymmärtää, ettei Euroopan unioni suvaitse minkään hallituksen leikkivän tulenaralla kansallismielisyydellä. Je suis certain que le Premier ministre slovaque comprend peu à peu que l’Union européenne ne tolérera aucun gouvernement qui joue avec le feu du nationalisme.
pala palaltaEurooppa on joka tapauksessa murtamassa syrjinnän muuria pala palalta. Pourtant, l'Europe démolit peu à peu la muraille des discriminations.
vähän kerrassaanLähi-idän konfliktin myötä olemme vähän kerrassaan ajautumassa vaaralliselle maaperälle, jolla sivilisaatiot törmäävät toisiinsa. Avec le conflit du Proche-Orient, nous entrons, peu à peu, dans une zone à haut risque, celle de la confrontation entre les civilisations.

Sõnaraamat