Sõna politiquement correct tõlge prantsuse-soome
- poliittinen korrektiusMartine Rouren mietintö näyttää ties kuinka monennen kerran, miten poliittinen korrektius sokeuttaa Euroopan. Le rapport Roure montre pour la énième fois comment le politiquement correct aveugle l'Europe. Euroopan unioni ei pysty puolustamaan kristittyjä riittävästi, koska unionia vaivaa poliittinen korrektius, joka musertaa uskonnonvapauden. La protection offerte aux chrétiens par l'Union européenne est déficiente parce que l'Union est terrorisée par le politiquement correct, qui réprime la liberté de religion. Minun mielestäni neuvoston ehdotuksen 7 artikla oli järkevä ja tasapainoinen, mutta parlamentti, jonka poliittinen korrektius on tietysti legendaarinen, muutti sitä. À mon avis, l'article 7 original de la proposition du Conseil était prudent et équilibré, mais le Parlement - dont le souci du politiquement correct est légendaire, bien sûr - l'a amendé.
- poliittisesti korrektiTämä kanta saattaa hyvinkin olla poliittisesti korrekti; mutta minä uskon, että tulemme katumaan sitä. Cette position peut sembler politiquement correcte, mais je pense que nous vivrons assez vieux pour la regretter. Suokaa anteeksi että sanon tämän, mutta kyseessä on poliittisesti korrekti mietintö, joka aiheuttaa enemmän ongelmia kuin se ratkaisee. Excusez-moi, mais il s'agit d'un rapport politiquement correct qui crée plus de problèmes qu'il n'en résout. Ratkaisu ei ole ehkä poliittisesti korrekti, mutta se on järkevien kansallisvaltioiden realistinen ratkaisu, kunhan ne vain pystyisivät tekemään nuo päätökset. Ce n'est peut-être pas une réponse politiquement correcte, mais c'est une réponse réaliste d'États-nations sensés, s'ils étaient en mesure de prendre ces décisions.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat