Sõna poser tõlge prantsuse-soome
- asettaaMitä ehtoja ne aikovat asettaa? Quelles conditions vont-ils poser? Myös saavutettu tulos voidaan asettaa kyseenalaiseksi. On peut se poser ensuite la question du résultat obtenu. Meidän ei pitäisi asettaa tässä asiassa liian tiukkoja ehtoja. Il ne faut pas poser des critères trop sévères à cet égard.
- laittaaLaitan illalla ruokaa meille kahdelle.Muistaakseni laitoin avaimeni pöydälle.Laita se paikalleen.
- pannaOdotamme hallitustenvälistä konferenssia, jossa olette luvannut panna Euroopan unionin tulevaisuuden rakentamisen edellyttämät institutionaaliset palikat paikoilleen. Nous attendons avec impatience la Conférence intergouvernementale que vous avez prévue afin de poser les pierres institutionnelles qui serviront à bâtir le futur de l'Union. Luther julistettiin pannaan.Vertaisverkot ovat pannassa työpaikoilla.
- poseerata
- laskeaAivan ensimmäinen kysymys, jota meidän on pohdittava, on, onko Eurooppa nyt vihdoin päättänyt, mitä tuotteita emme halua laskea markkinoillemme. La toute première question que je voudrais poser est de savoir si l’Europe a enfin défini ce qu’elle ne souhaitait pas laisser entrer sur son territoire.
- laskea käsistään
- laskea maahan
- määrätäEn aio määrätä 30 sekuntia, mutta pyydän teitä esittämään vain sellaisia kysymyksiä, jotka ovat välttämättömiä. Je ne vais pas fixer le temps imparti à 30 secondes mais je vous demanderais de poser uniquement les questions indispensables. Komission tehtävä on nyt jättää käsiteltäväksi käytännön aloitteita ja määrätä aikataulu noiden aloitteiden hyväksymiselle ja täytäntöönpanolle. Il incombe à présent à la Commission de déposer des initiatives concrètes et de définir un calendrier d’adoption et d’application de ces initiatives. Mietinnössä onnistutaan esittämään kysymyksiä ja päätelmiä, mutta siinä ei määrätä mitään lääkettä, mikä vain tukee näitä itsesääntelyvälineitä. Le rapport parvient à formuler des questions et à poser un diagnostic, mais il ne prescrit aucun remède. Cela ne peut qu’encourager ces outils d’autoréglementation.
- pistääHän voi pistää sen jäihin ja jäädä odottamaan sopivampaa tilaisuutta sen esittämiseksi uudelleen. Il peut le mettre au frigidaire dans l'attente d'une meilleure occasion pour le déposer à nouveau. Pistin itseäni neulalla.Teurastaja pistää tainnutetun eläimen.
- pönkittää
- rakentaaOn halvempaa rakentaa kaasuputket maalle kuin merenpohjaan. Les gazoducs sont moins chers à poser sur la terre ferme que sur les fonds marins. Näin ollen ensimmäinen kysymys, joka meidän olisi esitettävä, on seuraava: millaisen Euroopan haluamme rakentaa? C'est pourquoi, la première question que nous devons nous poser est la suivante : quelle Europe voulons-nous construire ? Espoo päätti rakentaa metron. (KL
- sijoittaaJoku päätti siirtää ne pois Kinnockilta ja sijoittaa ne niin loppuun esityslistalla, että niitä ei päästä käsittelemään. Quelqu'un a pris la décision de ne pas lui poser ces questions et de les placer loin dans l'ordre du jour pour s'assurer qu'elles ne soient pas posées. Pääministeri Putin totesi, että kuka tahansa voi sijoittaa niin paljon ruosteisia rautaputkia maahan kuin haluaa, mutta niiden täyttämiseen tarvitaan jotain. Le Premier ministre Poutine a déclaré que tout le monde pouvait poser des tuyaux en fer rouillés dans le sol comme il le voulait, mais qu'il faudrait quelque chose pour les remplir. Joukot on sijoitettu Kabulin lähistölle ja maan rauhallisempiin pohjoisosiin.
- tehdäHaluan kuitenkin tehdä jatkokysymyksen. Je souhaite cependant poser une autre question. Tämän vuoksi haluan tehdä teille muutaman kysymyksen. Cela m'incite à poser quelques questions. Haluaisin tehdä vielä yhden lisäkysymyksen, joka koskee valvontamenetelmää. Je voudrais maintenant lui poser une question complémentaire concernant les méthodes de contrôle.
- tukeaOlisiko tässä mahdollisuutta lisätä tukea yrityksille tai tiedottamiseen? Cela m'amène à poser la question suivante: que ferra-t-on des sommes économisées? Voivatko paikallisviranomaiset laillisesti päättää auttaa tarjoamalla tukea erityistapauksissa? Je voudrais donc poser une question concernant les subventions au commissaire Kinnock. Käsittelen erityisesti asian työllisyysnäkökohtia enkä suinkaan korvaavaa tukea. Je souhaite obtenir une réponse de la part du président en exercice avant de poser ma question supplémentaire.
- tuoda maihin laskeutua
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat