Sõna simultané tõlge prantsuse-soome

samanaikainenSamanaikainen toteutus lisää huomattavasti näiden toimien vaikuttavuutta. En agissant de manière simultanée, nous obtenons un impact beaucoup plus important. Tärkeää on keskeisten toimijoiden samanaikainen toiminta kaikilla rintamilla ja tasoilla. Ce qui importe, ce sont les actions simultanées des principaux acteurs sur tous les principaux fronts et à tous les niveaux. Yksikään parannus kunkin yksittäisen tavaraliikenteen ajoneuvon osalta ei merkinnyt mitään, koska samanaikainen päästöjen lisääntyminen mitätöi kaiken. Toute amélioration apportée à chaque véhicule utilitaire était insignifiante dans la mesure où une croissance simultanée neutralisait l'ensemble.
samanaikaisestiMeidän on edettävä useilla rintamilla samanaikaisesti. Nous devons progresser simultanément sur certains fronts. Kahdenvälisiä keskusteluja nimestä voidaan käydä samanaikaisesti. Les pourparlers bilatéraux relatifs à ce point peuvent se tenir simultanément. Tämä ei tapahdu samanaikaisesti kaikkien valtioiden kanssa. Cette opération ne s’effectuera pas simultanément pour chaque pays.

yhtäaikainenHän on oikeassa myös sanoessaan, että yhtäaikainen ratifiointi kaikkialla Euroopassa olisi parempi kuin kansalliset menettelyt. Il a également raison de dire qu'une ratification simultanée dans toute l'Europe serait nettement préférable à des procédures nationales.

Sõnaraamat