Sõna simultanément tõlge prantsuse-soome

samanaikaisestiMeidän on edettävä useilla rintamilla samanaikaisesti. Nous devons progresser simultanément sur certains fronts. Kahdenvälisiä keskusteluja nimestä voidaan käydä samanaikaisesti. Les pourparlers bilatéraux relatifs à ce point peuvent se tenir simultanément. Tämä ei tapahdu samanaikaisesti kaikkien valtioiden kanssa. Cette opération ne s’effectuera pas simultanément pour chaque pays.
samaan aikaanHänen oli varmistettava, että soittajat aloittivat ja lopettivat samaan aikaan. Il devait veiller à ce que les musiciens commencent et finissent de jouer simultanément. Samaan aikaan on kuitenkin syntymässä eri tahteihin etenevä Eurooppa. Toutefois, on constate simultanément l'émergence d'une Europe à plusieurs vitesses. Näiden neljän direktiivin sovittelumenettely on aloitettava samaan aikaan. Nous devons entamer la procédure de conciliation sur ces quatre directives simultanément.

yhtä aikaaNämä väitteet eivät voi olla yhtä aikaa totta. Ces deux affirmations ne peuvent être défendues simultanément. Kuten esittelijä Ettl, puhun molemmista yhtä aikaa, koska ne tuovat esiin samanlaisia kysymyksiä. Comme M. Ettl, je traiterai les deux simultanément étant donné qu'elles soulèvent des questions similaires. . (EN) Toivon, että suotte minulle sen, että vastatessani kysymyksiin yhtä aikaa, puhun hieman pitempään. J'espère que vous m'excuserez de prendre un peu de temps pour répondre simultanément aux deux questions.
yhtäaikaaJos kaikkea pidetään ensisijaisena yhtäaikaa, mikään ei ole tosiasiassa ensisijaista. Si vous traitez tout comme une priorité simultanément, au bout du compte, plus rien n’a la priorité.

Sõnaraamat