Sõna viser tõlge prantsuse-soome

tähdätäTätä asiaa olisi syytä tuoda korostetummin esille ja tähdätä siihen, että kaikki tapahtuu vapaan markkinatalouden puitteissa. Il y aurait lieu de souligner davantage cette question et de viser à ce que tout s'effectue dans le cadre de la libre économie de marché. Luonnossa on mallia siitä, millaista on todella luonnonmukainen tuotantotalous ja mihin tähdätä ekologisella tuotesuunnittelulla. La nature offre un modèle de ce qu’est un véritable système économique naturel de production et montre ce qu’un projet de production écologique doit viser. Tämän politiikan pitäisi tähdätä aitoon yhteistyöhön ja yhteisvastuuseen ja sen pitäisi edistää riippumatonta ja suvereenia kehitystä AKT-valtioissa. Cette politique devrait viser à garantir une réelle coopération et une vraie solidarité, et elle devrait contribuer à promouvoir un développement autonome et souverain dans les pays ACP.
pyrkiäSiihen meidän täytyy siis pyrkiä. Voilà à quoi nous devons viser. Me emme voi pyrkiä tähän, eikä meidän pitäisikään. Nous ne pouvons pas et nous ne devons pas viser cet objectif. Tähän pitäisi pyrkiä myös renkaiden tapauksessa. C'est ce que nous devons viser également s'agissant des pneumatiques.

suunnataTällainen työ pitäisi oikeastaan suunnata tavoitteiden saavuttamiseen, tuotannon lisäämiseen ja työpaikkojen määrään. Ce travail doit en réalité viser à réaliser les objectifs, à accroître la production et le nombre d'emplois. Toimenpidepaketteja tulisi suunnata ratkaisujen löytämiseen kaikkiin kolmeen kriisiin, mutta minun on vaikea nähdä, että näin olisi tämän paketin kohdalla. Tout paquet de mesures devrait viser à résoudre chacune de ces trois crises, mais je trouve difficile de voir en quoi ce serait le cas avec ce paquet. Sen täytyy olla väliaikaista ja se täytyy suunnata kaikille avoimiin yrityskeskittymiin niin, ettei kukaan jää ulkopuolelle: näin voimme harjoittaa hyvää innovaatiopolitiikkaa. Elles doivent être temporaires et elles doivent viser les groupes régionaux d’entreprises ouverts à tous, sans exclusion. C’est ainsi que nous disposerons d’une bonne politique de l’innovation.

Sõnaraamat