Sõna à dessein tõlge prantsuse-soome

tahallaanHän rikkoi sen tahallaan!Vuonna 2011 joka kuudes tulipalo oli tahallaan sytytetty.Näiden säädösten rikkominen tahallaan tai huolimattomuudesta on rangaistavaa.
tahallisestiSellaista voi tehdä vain tahallisesti, siis tietoisesti. Ce type d'action peut seulement être commis à dessein, de manière délibérée.

tarkoituksellaKysymykset ovat tarkoituksella avoimia. Les questions sont ouvertes à dessein. Sanoin tarkoituksella sekä "puhumaan" että "toimimaan" . C'est à dessein que je dis «parler» et «agir». Toiseksi vuoden 1997 talousarvio oli tarkoituksella laadittu tiukemmaksi kuin edelliset talousarviot. Secundo, le budget 1997 a été, à dessein, conçu de façon plus serré que les budgets précédents.
tarkoituksellisestiEn siis tiennyt, ymmärsikö presidentti Sarkozy puheeni tarkoituksellisesti väärin vai ei. Alors, Monsieur le président m'a-t-il mal comprise à dessein, ou non, je n'en sais rien. Sovelletaanko ihmisoikeuksien alalla tarkoituksellisesti vaihtelevia sääntöjä? Les normes en matière de respect des droits de l'homme ne varient-elles pas à dessein? Esitän sen hieman laajemmin kuin arvoisat jäsenet, mutta teen sen erittäin tarkoituksellisesti. C'est à dessein que j'élargis la portée de la question posée par l'honorable députée.

Sõnaraamat