Sõna lägga sig i tõlge rootsi-hispaania

entrometerseNo le corresponde a Europa entrometerse en los asuntos internos de ninguna nación. Europa skall inte lägga sig i någon nations interna angelägenheter.En mi país se ridiculiza a menudo a la UE por entrometerse y regularlo todo en detalle. I mitt hemland görs EU ofta till åtlöje för att lägga sig i och detaljreglera för mycket.El Partido Conservador, representado por el señor Chichester, está invitando una vez más a la Unión Europea a entrometerse de nuevo y más a fondo en los asuntos británicos. Det konservativa partiet, i form av Giles Chichester, inbjuder Europeiska unionen ännu en gång att lägga sig i Storbritanniens affärer ännu mer.
injerirsePero Europa solo debería legislar cuando sea necesario y Europa no debe injerirse en áreas en que eso no es necesario. Men EU bör reglera endast där det är nödvändigt och EU bör inte lägga sig i där det inte är nödvändigt.Cuando el Comisario regional de la UE se negó a conceder los fondos alegando razones ambientales, el Ministro contestó que la UE no tenía que injerirse en el proceso de planificación de Irlanda. När kommissionsledamoten för regionala frågor vägrade att lämna bidrag av miljöskäl, hävdade miljöministern att EU inte skulle lägga sig i Irlands planeringsarbete.

inmiscuirseSer el huésped de alguien no da derecho a inmiscuirse en sus asuntos. Att vara gäst hos någon innebär inte rättighet att lägga sig i deras rättigheter.Se considera que los parlamentos nacionales no han de inmiscuirse en ello y el Parlamento Europeo consigue el derecho a emitir dictamen. Nationella parlament förväntas inte lägga sig i det längre och Europaparlamentet får yttranderätt.En otras palabras, la UE debería evitar inmiscuirse en asuntos que caen dentro de la soberanía de los Estados miembros y que se resuelven mejor a escala nacional. EU ska med andra ord undvika att lägga sig i frågor som omfattas av medlemsstaternas suveränitet och som hanteras bättre på nationell nivå.
mangonear
meter baza

Det är inte din sak, och du skall inte lägga dig i något som inte angår dig!

Sõnaraamat