Sõna fel tõlge rootsi-itaalia
- erroreIl nostro emendamento contiene un errore. Det är ett fel i vårt ändringsförslag.Vi esorto a porre rimedio a questo errore. Jag uppmanar er att rätta till detta fel.Ritengo sia stato commesso un errore. L'emendamento n. Jag tror att det har blivit något fel här.
- sbaglioSe mi sbaglio, dimostratemelo. Om jag har fel, bevisa då att jag har fel.Sbaglio o c’è qualcosa che non va? Är det inte något som är fel här?Inoltre, ho votato per sbaglio sull'emendamento n. 169 alla relazione Hieronymi. Dessutom röstade jag fel om ändringsförslag 169 till Ruth Hieronymis betänkande.
- sbagliatoE’ il riflesso sbagliato al livello sbagliato. Det är fel reflex på fel nivå.Questo atteggiamento è sbagliato e noi dobbiamo ribadirlo. Det är fel och vi måste säga att det är fel.Penso stiamo trasmettendo il messaggio sbagliato al momento sbagliato. Jag anser att vi sänder fel budskap vid fel tidpunkt.
- tortoAlcuni lo negano ed hanno torto. Vissa förnekar detta, men de har fel.Lei, pertanto, ha in parte ragione e in parte torto. Ni har delvis rätt och delvis fel.Potrò forse avere torto, ma non lo faccio. Det är kanske fel, men jag gör det inte!
- imperfezione
- colpaÈ colpa del governo nazionale? Är det den grekiska regeringens fel?E' colpa un po' di tutti, è colpa un po' nostra, colpa dei governi. Det är allas fel, vi delar skulden, regeringarna bär skulden.E' colpa dei dottori o dei pazienti? Är det läkarnas fel eller patienternas fel?
- difettoHa tuttavia un difetto molto grave. Det har emellertid ett mycket allvarligt fel.La realtà è che entrambe le parti sono in difetto. Sanningen är att det är båda parternas fel.Il concetto di difetto è stato opportunamente integrato dal Parlamento. Begreppet fel har på ett förnuftigt sätt kompletterats av parlamentet.
- erratoQuanto lei afferma non è errato. Du har inte fel i det du påpekar.E' davvero un modo errato di procedere. Det är verkligen fel sätt att gå tillväga.Trasmette un messaggio errato anche al mondo. Det skickar också fel budskap till världen.
- erroneoRitengo erroneo tenere conto solo degli aspetti commerciali dello sport. Jag anser att det är fel att bara ta hänsyn till idrottens kommersiella sidor.E' erroneo pensare che un aumento improvviso delle imposte e delle tasse si tradurrà in un incremento dei fondi a bilancio. Det är fel att tro att en plötslig höjning av skatter och avgifter skulle dra in mer pengar till budgeten.Ritengo sia erroneo considerare ciò come qualcosa che potrebbe accadere senza l'accordo dei parlamenti nazionali. Jag tror det är fel att se det som något som skulle kunna ske utan de nationella parlamentens samtycke.
- immoraleLa violenza, prima ancora che sbagliata, immorale, ingiusta, disumana, non conviene: non è conveniente. Förutom att våld är fel, omoraliskt, orättfärdigt och omänskligt är det inte lönande. Det ger inga fördelar.Questo è sbagliato, è immorale e costituisce il principale ostacolo allo sviluppo. Detta är fel, det är omoraliskt och det utgör ett mycket stort hinder för utveckling.Offre un immenso potenziale per quanto riguarda un reciproco sviluppo economico, e non c'è assolutamente nulla di sbagliato o immorale nel considerare le cose da questa prospettiva. Den erbjuder enorm potential för ömsesidig ekonomisk utveckling, och det är absolut inget fel eller omoraliskt med att se på saken från det perspektivet.
- improprioPurtroppo, spesso i fondi non sono sufficienti o sono usati in modo improprio. Tyvärr räcker pengarna ofta inte till eller används ibland på fel sätt.Di conseguenza, in questo contesto un uso improprio di tale argomentazione manderebbe un segnale sbagliato. Om vi använder det argumentet på olämpligt sätt i det här sammanhanget kan det hända att vi sänder fel signaler.Sappiamo che le conseguenze colpiscono i consumatori, a livello di servizi finanziari, se mettiamo in atto in modo improprio il sistema normativo transfrontaliero. Vi känner till vad följderna blir för konsumenterna om det gränsöverskridande regelsystemet i samband med finansiella tjänster blir fel.
- scorrettoNon è giusto e, a mio parere, è moralmente scorretto. Detta är inte rättvist, och enligt min mening är det moraliskt fel.È infatti scorretto affermare che ne ha due. Faktum är att det är fel att säga att det har två säten.In secondo luogo, la possibilità per i produttori di dichiarare fallimento in questo modo è del tutto scorretto. För det andra är det fullkomligt fel att producenterna kan gå i konkurs på det här sättet.
Näited
- Svaret är fel.
- Fel person på fel plats.
- Min katt brukar kissa på fel ställe.
- Hon svarade fel.
- Det var mitt fel.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat