Sõna för tõlge rootsi-portugali
- paraDevemos pois apoiar as medidas tomadas para melhorar as políticas de energia, dado o carácter indispensável para a qualidade das nossas vidas, hoje e para as futuras gerações. Vi bör därför stödja de åtgärder som har vidtagits för att förbättra energipolitiken, eftersom denna är oerhört viktig för vår livskvalitet, både nu och för kommande generationer.Para muitos de nós, ela foi demasiado curta. För många av oss var det för kort.É algo que é uma prioridade para nós ambos. Det är en stor prioritering för oss båda.
- a favor deFoi por este motivo que votei a favor deste relatório. Därför röstade jag för förslaget.Por isso, votei a favor deste relatório. Följaktligen röstar jag för detta betänkande.
- demaisEm primeiro lugar, veio cedo demais. För det första har det utarbetats för tidigt.É quase bom demais para ser verdade. Det är nästan för bra för att vara sant.Qualquer acidente é um acidente demais. Varje olycka är en för mycket.
- proaPosteriormente verificar-se-á onde é necessário proceder a aperfeiçoamentos, para que, um dia, esta se possa tornar na almejada figura de proa. Då kommer det att visa sig var det fortfarande behöver repareras för att en dag förvandlas till det flaggskepp som man väntat sig!Temos agora duas novas figuras de proa na União Europeia, e todos os quadrantes políticos afirmaram que elas ainda terão de se adaptar aos seus cargos. Vi har nu två galjonsfigurer för EU att förhålla oss till, om vilka det har sagts från alla håll att de kommer att behöva växa in i sina roller.Temos de esperar que a Estratégia para a Região do Danúbio, o novo projecto de proa da UE, receba subsequentemente algum conteúdo visível e tangível. Vi kan bara hoppas att EU:s nya flaggskeppsprojekt, strategin för Donauregionen, i fortsättningen ska få ett mätbart och konkret innehåll.
- em prol de
- porPeço desculpa por lhe ter retirado a palavra. Jag ber om ursäkt för att jag måste avbryta er.Por essa razão, votaremos a favor. Därför kommer vi att rösta för förslaget.Peço que me perdoe por esta observação. Förlåt mig för den kommentaren.
- por causa dePor causa deste poema, Osip Mandelstam foi condenado ao exílio. För den dikten sändes Osip Mandelstam i exil.
- porquePorque criação tem um criador. För att skapelsen har en skapare.Porque Chipre é um país minúsculo? För att Cypern är ett litet land?Porque tudo isto é deveras extraordinário. För det är rätt märkligt alltihop.
Näited
- Kom inte för nära!
- Ät inte för mycket deg för då får du ont i magen!
- Det var för konstigt.
- Jag kan inte komma, för jag är upptagen.
- Jag gjorde det för min familj.
- Vi är för rätten till abort!
- Du har varit ökänd för ditt knarkbruk sedan länge.
- Vissa växter odlas för sina fruker, vissa för sina rötter.
- Jag tänker då rösta för.
- Håll inte för!
- Bocka för det du ska ha!
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat