Sõna känsla tõlge rootsi-prantsuse
- sentimentQuels sont les sentiments engendrés par les terroristes? Vad för slags känsla skapar terrorister?Je ne ressens vraiment aucun sentiment européen à cet égard. Jag har sannerligen ingen europeisk känsla i detta ärende.La Commission partage ce sentiment. Kommissionen delar denna känsla.
- émotionIls créent chez chacun de nous un lien étroit entre la raison et l'émotion. De länkar samman förnuft och känsla djupt inom oss.L'émotion du moment l'a emporté sur l'avenir de nos ports. Ögonblickets känsla fick företräde framför våra hamnars framtid.Monsieur le Président, il est rare que les questions monétaires suscitent l'émotion, si ce n'est, parfois, l'affolement quand survient une crise. Men i dag är vi många här som känner en positiv känsla, en allvarlig men optimistisk känsla.
- sensationC'est cette sensation d'urgence et de dynamisme que nous devons faire avancer. Det är denna känsla av dynamik och iver som vi behöver för att göra framsteg.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je débute en exprimant la sensation aigre-douce que ce débat suscite en moi. Herr talman, herr kommissionär! Jag börjar med att uttrycka den bitterljuva känsla denna debatt inger mig.Lorsque j'écoute les différentes interventions, j'ai la sensation que nos approches respectives sont convergentes plutôt que divergentes. Den känsla jag får när jag lyssnar noggrant på de olika inläggen är att det finns mer som förenar oss än som skiljer oss åt.
- impressionJ’ai l’impression qu’on peut déjà annoncer les condoléances. Jag har en känsla av att vi redan nu kan framföra våra kondoleanser.J'ai l'impression qu'une fois de plus, vous n'avez rien dit de neuf. Jag har dock en känsla av att ni inte har sagt något nytt.J'ai l'impression que cette désinvolture se paiera tôt ou tard. Jag får en känsla av att vi kommer att få betala för denna nonchalanta inställning förr eller senare.
- intuition
- sensibilitéIl faut que chaque pays puisse se référer à ses valeurs et à sa sensibilité propres. Varje land måste kunna åberopa sig på sina egna värderingar och sin egen känsla för denna fråga.Votre intérêt soutenu et votre profonde sensibilité vis-à-vis de ce sujet sont stimulants pour bon nombre d’entre nous. Ditt särskilda intresse och din känsla för detta ämne är en inspiration för många av oss här.La sensibilité esthétique, d'une part, et, d'autre part, les sciences et les aptitudes mathématiques - voilà ce qu'il nous manque. Känsla för estetik å ena sidan och färdigheter i matematik och vetenskap å den andra - det är vad som saknas.
Näited
- Han noterade en obehaglig känsla när han rörde vid föremålet.
- Det var en underbar känsla att vara tillsammans med dig.
- Jag har en känsla av att hon inte kommer att uppskatta den nya dagordningen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat