Sõna be tõlge rootsi-saksa
- betenBeten wir, dass wir es bis zum 13. Juni schaffen. Låt oss be om att vi uppnår det före den 13 juni.Er wollte mit den Überlebenden für die Opfer beten, mehr nicht. Han ville bara be för offren tillsammans med de överlevande.Sie wird Opfer fordern, doch Herr Buttiglione wird für sie beten. Hon lär kräva sina offer, men Buttiglione kommer att be för henne.
- bittenIch darf bitten, das zu korrigieren. Får jag be om att det rättas till.Ich muss Sie bitten, dies zu verstehen. Jag måste be er försöka inse detta.Ich möchte darum bitten, daß die Saallautsprecher leiser gestellt werden. Jag vill be om att ljudvolymen i kammaren sänks.
- anflehenWie oft müssen wir die Kommission denn noch bitten, auffordern, anflehen - ich weiß nicht, was sonst noch -, damit sie endlich etwas tut? Hur många gånger till måste vi be kommissionen, uppmana den, bönfalla den - jag vet inte vad allt - för att den äntligen skall göra något.
- anfordernWir werden einen Bericht über die Ursachen anfordern. Vi skall be att få information om orsakerna.Wer weitere Einzelheiten erfahren möchte, kann eine Kopie Ihres Schreibens bei mir anfordern. Den som vill ha mer detaljer kan be mig om en kopia på er skrivelse.Außerdem wird das Unterstützungsbüro, wenn es funktionsfähig ist, in der Lage sein, denjenigen Mitgliedstaaten, die sie anfordern, fachmännische Unterstützung zukommen lassen. Dessutom kommer den europeiska byrån för samarbete i asylfrågor att kunna ge expertstöd till de medlemsstater som begär det.
- begehrenZum Glück ist ja unserem Begehren, Projekte aus den künftigen Mitgliedstaaten schon jetzt einzubeziehen, entsprochen worden. Som tur är har vår begäran tillgodosetts om att projekt från de framtida medlemsstaterna skall tas med redan nu.Das Mindeste, was man begehren kann, ist die Aufhebung und Außerkraftsetzung des Assoziierungsabkommens, so wie das Europäische Parlament es gefordert hat. Det minsta man kan begära är att vi säger upp associeringsavtalet, suspenderar det, precis som Europaparlamentet har begärt.
- erbittenEtwas mehr Mut möchte ich bei den Zögernden doch schon erbitten. Jag vill be om lite större mod bland dem som fortfarande tvekar.Lassen Sie mich einige Punkte aufgreifen, bei denen wir noch einmal ein Nachdenken, wenn nicht sogar Nachbessern der Kommission erbitten sollten. Låt mig ta upp några punkter, som vi än en gång ber om att kommissionen skall överväga, eller rentav förbättra.Auf der anderen Seite werden wir bei einigen Änderungsanträgen dort getrennte Abstimmungen erbitten, wo in die Kompetenzen der Mitgliedstaaten eingegriffen wird. Å andra sidan kommer vi att kräva en separat omröstning om vissa ändringsförslag, där man inkräktar på medlemsstaternas befogenheter.
- erwünschenWas sie sich von dieser Kommission erwünschen ist die erneute Zusicherung einer Null-Toleranz gegenüber Betrügereien. Vad dessa medborgare vill ha av kommissionen är upprepade försäkringar om att nolltolerans kommer att gälla mot bedrägeri.
- verlangen nach
Näited
- 1931: Selma Lagerlöf [http://runeberg.org/lowering/8.html Löwensköldska ringen] - Han hade först kastat sig ner och bett till Gud [...]
- 1936: Margareta Lind [http://spraakbanken.gu.se/cgi-bin/konk/konk2art.cgi?plats=239154&korpus=romii&kontext=1000&grad=2 Barnet som inte dog] - Det är bäst att be aftonbönen nu
- 2000: [http://spraakbanken.gu.se/cgi-bin/konk/konk2art.cgi?plats=1177143&korpus=svd00&kontext=1000&grad=2 Svenska Dagbladet] - [Han] gick från otursman till matchhjälte i match efter match, så när slutspelet började bad alla Ottawaspelare till Buddha
- 1899: Victoria Benedictsson [http://runeberg.org/pengar/07.html Pengar] - Hon drog sig till minnes [...] då hon [...] bett att få läsa ett brev [...]
- 2004: [http://spraakbanken.gu.se/cgi-bin/konk/konk2art.cgi?plats=2875079&korpus=p04&kontext=1000&grad=2 Göteborgsposten] - Beställ köttet i en köttaffär och be att få det skivat
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat