Sõna fri tõlge rootsi-saksa

frei
Das Beispiel, das er anführt, ist das Wort "frei". Det exempel han gav var ordet ”fri”.Der Wettbewerb ist notwendig, doch niemals frei. Konkurrens är nödvändigt, men den är aldrig fri.Ist man frei, wenn die Sicherheit nicht garantiert ist? Är man fortfarande fri om säkerheten inte längre är tryggad?
ungebunden

gratis
kostenlos
Dennoch dürfen wir nicht vergessen, dass, wird Wasser als kostenlos zu verteilendes Gut behandelt, die Möglichkeiten für ein gut funktionierendes System der Wasserversorgung zurückgehen. Det måste trots allt påpekas att om vatten behandlas som en fri handelsvara att dela ut försvagas möjligheterna att organisera en välfungerande vattenförsörjning.Wir meinen, man sollte in der zweiten Phase der Emissionszertifikate zu einem Bieterverfahren übergehen und das, was nichts anderes als neue Vermögenswerte darstellt, nicht kostenlos verteilen. Vi anser att vi under utsläppsrätternas andra fas snarare bör gå mot ett anbudssystem än att fritt fördela det som inte innebär någonting annat än nya finansiella tillgångar.
umsonst
befreitEs ist höchste Zeit, dass sich Europa aus der wirtschaftlichen Abhängigkeit von Ölimporten befreit. Det är hög tid för EU att göra sig fri från ekonomiskt beroende av oljeimport.Selbstverständlich besteht der Wunsch, von einem Despoten und Diktator wie Saddam Hussein befreit zu werden. Naturligtvis vill man bli befriad från en despot och diktator som Saddam Hussein.Er ist, denke ich, ein lebendes Beispiel dafür, dass wir entweder von unserer Geschichte gefangen gehalten werden oder durch sie befreit werden. Han är, enligt min åsikt, ett levande exempel på hur vi antingen fängslas eller frigörs av vår historia.
draußen
entlassen
Keiner von ihnen wurde auf Druck Europas entlassen. Ingen av dem har släppts fri på grund av de europeiska påtryckningarna.Soviel ich weiß, ist Oppositionsführer Morgan Tsvangirai aus der Haft entlassen worden, aber er hat einen Schädelbruch erlitten. Jag har hört att oppositionsledaren, Morgan Tsvangirai, har släppts fri, men han har en skallfraktur.

frei vonEr muss einfach, transparent und frei von überflüssiger Bürokratie sein. Den måste vara enkel, insynsvänlig och fri från onödig byråkrati.Wenn das Fett von Wiederkäuern garantiert frei von Proteinen ist, ist es damit auch frei von Dioxinen, Chinolonen usw.? Om fettet från idisslare är garanterat fritt från proteiner är det därmed fritt från dioxiner, kinoloner etc.Unsere Bemühungen müssen sich darauf konzentrieren, daß dieser Übergang frei von Störungen jeglicher Art bleibt. Vi måste koncentrera oss på att få den här transaktionen fri från all typ av störning.
freieFreier Warenverkehr bedeutet freie Ansteckung. Fri rörlighet är detsamma som fri smitta.Pressefreiheit spielt für eine freie Gesellschaft und eine freie Welt eine entscheidende Rolle. Pressens frihet är avgörande för ett fritt samhälle och en fri värld.Taiwan ist eine freie und offene Demokratie. Taiwan är en fri och öppen demokrati.
freizügigDie besonders guten Teile sind z. B., dass Patienten für ambulante Versorgung freizügig sein können. Det gäller till exempel att patienterna även ges rätt till fri rörlighet för vård utanför sjukhusen.Die Freizügigkeit von Arbeitnehmern ist ein Kernelement der EU, denn sie steht für das, was großzügig an der Union ist, und ist ein Merkmal des eigentlichen Aufbaus eines gemeinsamen Raums. Arbetstagarnas fria rörlighet är ett centralt inslag i EU genom att det står för det som är generöst med unionen och vittnar om det nuvarande byggandet av ett gemensamt område.
kostenfreiEine derartige Initiative könnte durch das spezielle Angebot kostenfreier Internetverbindung und Beratung umgesetzt werden. Detta initiativ bör genomföras genom att man erbjuder fri Internetuppkoppling och rådgivning.Eine wesentliche Voraussetzung dafür ist aus Sicht meiner Fraktion ein freier - und das heißt auch ein möglichst kostenfreier - Zugang zum kulturellen Erbe über Europeana. En betydelsefull förutsättning för detta är enligt min grupp fri tillgång - vilket även så långt möjligt innebär kostnadsfri tillgång - till vårt kulturarv via Europeana.
ledig
lös
unentgeldlich