Sõna förevändning tõlge rootsi-saksa

Vorwandder
Dies ist aber nur ein Vorwand. Men det är bara en förevändning.Nicht selten wird dabei die Religion als Vorwand genutzt. Inte sällan används religionen som en förevändning.Schulden und Defizite sind lediglich ein Vorwand. Skulden och underskottet är bara en förevändning.
AusrededieDie Hinzufügung der Erwägung ist nur eine leere Ausrede. Att detta skäl har tagits med är bara en förevändning.Die Regierungen der Mitgliedstaaten dürfen den Wahlzyklus nicht als Ausrede nehmen, um das Fällen wichtiger, aber unpopulärer Entscheidungen aufzuschieben. Medlemsstaternas regeringar får inte utnyttja valcykeln som en förevändning för att inte fatta viktiga men impopulära beslut.Ich fordere allerdings auch alle Mitgliedstaaten auf, das Subsidiaritätsprinzip nicht als Ausrede dafür zu gebrauchen - was oft geschieht -, notwendige Europäisierungsschritte nicht setzen zu müssen. Jag vill ändå avråda alla medlemsstater från att ta subsidiaritetsprincipen som en förevändning - något som ofta sker - för att slippa vidta de europeiseringsåtgärder som krävs.

angeblicher Grundder
Ausfluchtdie
DeckmantelderBislang musste das Statut immer als Deckmantel dafür herhalten, dass es eine solche Regelung nicht gab. Hittills fick ledamotsstadgan alltid tjäna som förevändning för att det inte fanns några sådana bestämmelser.Unter dem Deckmantel der Terrorismusbekämpfung wird die Festung Europa immer mehr zu einem Polizeistaat. Med kampen mot terrorism som förevändning liknar Fästning Europa mer och mer en polisstat.Unter dem Deckmantel der Bekämpfung des Extremismus gibt es den Behörden in Wirklichkeit alle Freiheiten in diesem unfairen Kampf. Under förevändning av att bekämpa extremism ger lagen faktiskt myndigheterna fullständig frihet i denna orättvisa kamp.
fadenscheinige Begründungdie
Prätextder
Scheinder
Es geht nicht an, daß ein Mitgliedstaat, der sich zum Schein auf die Subsidiarität beruft, alles einer einzigen Gruppe zukommen lassen darf. Det får inte vara så att en medlemsstat, genom att åberopa subsidiaritetsprincipen som förevändning, kan säga att allt skall gå till en enda grupp.

ScheingrundderAllerdings ist es nicht legitim, den Scheingrund der besseren Krisenkoordination angesichts dieser Phänomene als Vorwand dafür zu nutzen, einer Reihe von Initiativen neues Leben einzuhauchen. Det är emellertid inte befogat att med en förevändning om bättre krissamordning som svar på dessa fenomen försöka blåsa nytt liv i en stor mängd initiativ.
vorgespiegelter Grundder

Bostadsbolag renoverar hyresrätter som en förevändning för att kunna chockhöja hyrorna.
Han letade efter en förevändning att börja prata med pojken.
Tjuvar i Skåne har tagit sig in hos äldre under förevändning att de ska ta blodprov.

Sõnaraamat