Sõna kontrollera tõlge rootsi-saksa

kontrollieren
Wie lässt sich dies alles kontrollieren? Hur kan allt detta kontrolleras?Erst dann können wir ordnungsgemäß kontrollieren. Det är enda sättet att kontrollera ordentligt på.Wo und wann wollen Sie das kontrollieren? Var och när tänker ni kontrollera detta?
überprüfen
Wir werden das auf jeden Fall überprüfen. I varje fall skall vi kontrollera det.Wir werden das überprüfen und in Ordnung bringen. Vi kommer att kontrollera detta och åtgärda det.Das mag sein, ich werde das überprüfen. Så kan vara fallet, och jag ska kontrollera detta.

abgleichenNatürlich müssen wir immer alle ergriffenen Maßnahmen mit der Qualitätskontrolle abgleichen. Naturligtvis måste vi vid varje förändring kontrollera kvaliteten.
abhören
aufpassen
Im Dienst der Präsidentschaft ist ein Fehler unterlaufen -für den ich verantwortlich bin, denn ich muß aufpassen, daß solche Fehler nicht vorkommen-, woraufhin Frau Gradin am Ende der Liste stand. Det har i ordförandeskapet funnits en frånvarande, som jag bär ansvaret för eftersom jag bör kontrollera att dessa fel inte uppstår, och därför var Gradin uppsatt i slutet av listan.
beherrschen
Die Politik muss den Markt beherrschen und nicht umgekehrt. Politiken måste kontrollera marknaden och inte tvärtom.Häusliche Gewalt zielt darauf ab, den menschlichen Geist zu beherrschen und zu zerstören. Våld i hemmet syftar till att kontrollera och bryta ned människans själ.Demgegenüber läßt sich mit der Geldpolitik die Höhe der langfristigen Zinsen nicht beherrschen. I gengäld kan valutapolitiken inte kontrollera de långa räntorna.
checken
regeln
Die gehören kontrolliert und Regeln unterworfen! De måste kontrolleras och regleras.Eine Reihe der neuen Regeln sind überhaupt nicht kontrollierbar. Många av de nya reglerna kan inte kontrolleras alls.die von regionalen Organisationen kontrollierte Anwendung der Regeln, Uppfyllandet av regler som kontrolleras av regionala organisationer

schauenSchauen Sie noch einmal in den Sitzungsberichten nach. Det går lätt att kontrollera i protokollen.Wir werden der Kommission daher sehr genau auf die Finger schauen. Vi ska därför vara närvarande för att kontrollera vad Europeiska kommissionen gör.Wir müssen den Mut haben, zu schauen, was besonders gut ist und was wir besonders weiter fördern wollen. Vi måste ha modet att kontrollera vad som är särskilt bra och inte minst vad vi vill fortsätta att stödja.
steuern
Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. Ingen regering kan kontrollera eller styra sitt folks tänkande.Ich bin gespannt, wann wir wohl anfangen werden, ihn wie einen Roboter zu steuern? Jag undrar bara när vi kommer att börja kontrollera honom som en robot.Wir haben die Aufgabe, alles zu tun, um die Migrationsströme zu steuern. Det är vår plikt att göra allt i vår makt för att kontrollera tillströmningen av invandrare.
überwachen
Was wird getan, um dies zu überwachen? Vad görs för att kontrollera detta?Wir müssen das überwachen und durchsetzen. Detta måste vi kontrollera och upprätthålla fullständigt.Wir sagten, wir würden sie überwachen, nicht vernichten. Vi sade att vi skulle kontrollera dem, inte utplåna dem.