Sõna beherrschen tõlge saksa-rootsi

behärska
Han kommer att lära sig att behärska olika grader av svårigheter, till exempel den som parlamentet gav honom i dag.Er wird unterschiedlich schwere Partituren beherrschen, auch die ihm heute vom Parlament angebotene. skriftlig. - (PL) Dialogen med medborgarna är en viktig och komplicerad fråga, men den är något som de styrande regeringarna måste behärska på ett bra sätt.schriftlich. - (PL) Der Dialog mit den Bürgern ist eine wichtige und komplexe Angelegenheit. Dennoch müssen ihn die herrschenden Regierungen gut beherrschen. Normalt sett brukar jag inte tacka föredragandena, men det finns skäl att göra det i detta fall. Det är nämligen mycket svårt att försöka behärska hela detta stora område.Normalerweise spreche ich den Berichterstattern eigentlich keinen Dank aus. In diesem Fall gibt es jedoch Anlass dazu, denn es ist äußerst schwer, dieses große Gebiet zu beherrschen.
styra
Kommissionen tror att den kan styra detta pris genom att införa ett referenspris.Die Kommission meint, diesen Preis durch die Einführung eines Referenzpreises beherrschen zu können. Claude Turmes, du verkar tro att du kan styra arbetet i parlamentet med ditt häcklande.Herr Turmes, Sie glauben wohl, Sie können das ganze Parlament beherrschen mit Ihren Zwischenrufen. Dopningen ger utan tvivel samhället en negativ bild av de värderingar som borde styra idrotten.Die Praxis des Dopings vermittelt der Gesellschaft zweifellos ein negatives Bild der Werte, die den Sport eigentlich beherrschen sollten.

bemästraDet är transportpolitiken i sin helhet som skall ses över för att bemästra, eller rentav minska, flygtransporterna och deras olägenheter.Die gesamte Verkehrspolitik ist zu überdenken, um den Luftverkehr und seine Emissionen zu beherrschen bzw. zu reduzieren. Jag frågar: Varför alltid blanda bort korten och få oss att tro det enligt teknisk och vetenskaplig expertis inte går att bemästra denna katastrof med vaccination?Meine Frage: Weshalb muss immer alles vermengt und glauben gemacht werden, dass wir fachlich und wissenschaftlich gesehen diese Katastrophe nicht durch die Impfung beherrschen können?
hantera
Men kärnpunkten är att de amerikanska och brittiska styrkorna helt enkelt inte klarar av att hantera det drastiskt försämrade säkerhetsläget.Im Endeffekt sind die amerikanischen und britischen Streitkräfte einfach nicht fähig, die sich rapide verschlechternde Sicherheitslage zu beherrschen. Man måste kunna använda maskiner för nyttiga och nödvändiga ändamål som förbättrar människans egen funktionsförmåga och hennes förmåga att hantera sitt eget liv.Geräte sollen nützlichen und notwendigen Zwecken dienen, durch die der Mensch seine Handlungsfähigkeit und sein Leben besser beherrschen kann. Arbetstagare måste beredas tillfälle att regelbundet utbilda sig och unga under utbildning måste så tidigt som möjligt kära sig hantera nya datortekniker.Die Arbeitnehmer müssen in die Lage versetzt werden, sich fortzubilden, und Jugendliche, die sich in der Ausbildung befinden, müssen so früh wie möglich lernen, neue Computertechniken zu beherrschen.
härskaOrdförande, mina komplimanger till föredragande som likt en äkta venetian låter oss se hur vi åter kan härska över haven.Herr Präsident, ich gratuliere dem Berichterstatter, der uns als echter Venezianer eine Möglichkeit zeigt, wie wir die Meere wieder beherrschen können. Vad återstår, herr Prodi, av den politik kommissionen påstår sig härska över suveränt?Was bleibt nun, Herr Prodi, von den Politiken, die die Kommission so souverän zu beherrschen vorgibt? Detta är bara ytterligare ett exempel på Iraks försök att söndra och härska, nämligen att skilja ut vissa element i den anti-irakiska alliansen.Hier finden wir ein weiteres Beispiel für den Versuch des Irak, seine Gegner zu spalten und zu beherrschen: Teile der anti-irakischen Allianz wurden einfach ausgegrenzt.
kontrollera
Politiken måste kontrollera marknaden och inte tvärtom.Die Politik muss den Markt beherrschen und nicht umgekehrt. Våld i hemmet syftar till att kontrollera och bryta ned människans själ.Häusliche Gewalt zielt darauf ab, den menschlichen Geist zu beherrschen und zu zerstören. I gengäld kan valutapolitiken inte kontrollera de långa räntorna.Demgegenüber läßt sich mit der Geldpolitik die Höhe der langfristigen Zinsen nicht beherrschen.
regera
Kungen regerade förut i Sverige.Det där bandet regerar!
styra sig