Sõna lösa tõlge rootsi-saksa

lösen
Die Aufgaben, die zu lösen sind, sind hier zu lösen. De uppgifter som skall lösas måste lösas här.Das würde viele Probleme lösen. Då skulle vi lösa många problem.Man kann regionale Probleme damit lösen. Man kan lösa regionala problem på det sättet.
auflösen
Vielleicht wird die Energiecharta diesen Widerspruch auflösen. Energistadgan måste lösa denna motsägelse.Das ist in den Mitgliedstaaten in historische Kompromisse eingeflossen, die sich so einfach nicht auflösen lassen. Detta har i medlemsstaterna utmynnat i den historiska kompromissen, som inte så lätt låter sig lösas upp.Ich glaube übrigens, daß die Stellungnahme die anfänglich vielleicht ein wenig starren Gegensätze auflösen wird, die wir aufzustellen versucht sind. Jag tror för övrigt att uttalandet åtar sig att lösa de motsägelser, måhända en aning stela, som vi försökte utarbeta i början.

befreien
Jedes Land hat seine eigenen unmittelbaren Prioritäten, um sich aus seinen finanziellen Schwierigkeiten zu befreien. Varje land har sina egna omedelbara prioriteringar för hur man vill lösa sina ekonomiska problem.d) Die Lösung der Palästina-Frage und insbesondere des Konflikts um Jerusalem wird eine Vielzahl von Muslimen von dem Zauber und der Demagogie der Islamisten befreien. d) Att lösa Palestinafrågan, och särskilt problemet med Jerusalem, kommer att göra att stora mängder muslimer blir befriade från islamisternas dragningskraft och demagogi.Und zuletzt nochmals, weil uns das alle eint: Ich hoffe, dass Sie auch Ihre Bemühungen verstärken, Herrn Schalit zu befreien, damit dieses Problem endlich gelöst wird. Och åter en gång, eftersom vi alla är överens om detta: jag hoppas att du skärper dina ansträngningar att fria Gilad Shalit, så att det problemet äntligen kan lösas.
beheben
Es ist ein Problem, das wir beheben können. Detta är ett problem vi kan lösa.Zusammenfassend kann gesagt werden, dass der G20-Gipfel natürlich nicht alle von uns angesprochenen Probleme beheben kann. Sammanfattningsvis kan G20-mötet naturligtvis inte lösa alla de problem som vi har diskuterat.Wir haben Strukturdefizite in der EU, die wir institutionell beheben müssen. Vi har strukturella underskott i EU som institutionerna är skyldiga att lösa.
entbindenVon dieser Verantwortung kann ich Sie leider nicht entbinden. Detta ansvar kan jag tyvärr inte lösa er ifrån.
entlassen
Und solch uneinsichtige Terroristen werden nun auf die Straßen Nordirlands entlassen. Det är den sorts oomvända terrorister som kommer att släppas lösa på Nordirlands gator.
erledigen