Sõna befreien tõlge saksa-rootsi

befria
Befria grekerna från eurons bojor.Befreien Sie die Griechen von den Fesseln des Euro. Vi måste befria oss ifrån er, och det kommer vi att göra!Wir müssen uns von Ihnen befreien, und das werden wir tun! Det skulle säkerligen bidra till att befria marknaden från illojal konkurrens.Es würde sicherlich helfen, den Markt von unlauterem Wettbewerb zu befreien.
frikalla

frikännaDomstolen frikände honom från åtalet om förargelseväckande beteende.
befria sigDet tunisiska folket agerade på egen hand för att befria sig från en diktatur.Das tunesische Volk handelte eigenständig, um sich selbst vom diktatorischen Regime zu befreien. Befria palestinierna från Israels ockupation av Västbanken och palestinierna kommer att befria sig själva från Hamas.Befreit die Palästinenser von der israelischen Besetzung des Westjordanlandes, und die Palästinenser werden sich selbst von der Hamas befreien. Unionen måste stödja alla de länder som försöker befria sig från det förflutnas bojor och förena sig med ett demokratiskt Europa.Sie muss all jene Länder unterstützen, die sich von den Fesseln ihrer Vergangenheit befreien und einem demokratischen Europa anschließen wollen.
friaLåt oss stryka alla försök att begränsa den fria marknaden för tjänster ur förslaget till direktiv!Werte Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie uns den Entwurf von allen Versuchen befreien, einen freien Dienstleistungsmarkt einzuschränken! Återigen används militär makt för att destabilisera länder som försöker göra sig fria från ryskt inflytande.Und auch jetzt destabilisiert Russland mit militärischen Mitteln Länder, die sich von seinem Einfluss zu befreien suchen. Endast genom att försona oss med historien kan vi riktigt bryta oss fria från de band som regimerna i det förflutna tvingade på oss.Nur durch eine Aussöhnung mit der Geschichte können wir uns wirklich von den Fesseln befreien, die uns von vergangenen Regimes auferlegt wurden.
frigöra
Det är vår skyldighet att stödja detta betänkande så att de turkiska kvinnorna kan frigöra sig.Es ist unsere Pflicht, diesen Bericht zu unterstützen und die türkischen Frauen zu befreien. Regeringen i Katmandu måste bevisa att den kan frigöra sig från de kinesiska påtryckningarna.Die Regierung in Kathmandu muss beweisen, dass sie sich von chinesischen Einflussnahmen befreien kann. Och till slut, herr talman: informations- och kommunikationsteknik framhävs alltid som den teknik som kan frigöra människor.Zum Schluss, Herr Präsident: Die IKT werden immer als Technologien gepriesen, die den Menschen befreien können.
frita
fritaga

göra fri
göra sig fri
lösa
Varje land har sina egna omedelbara prioriteringar för hur man vill lösa sina ekonomiska problem.Jedes Land hat seine eigenen unmittelbaren Prioritäten, um sich aus seinen finanziellen Schwierigkeiten zu befreien. d) Att lösa Palestinafrågan, och särskilt problemet med Jerusalem, kommer att göra att stora mängder muslimer blir befriade från islamisternas dragningskraft och demagogi.d) Die Lösung der Palästina-Frage und insbesondere des Konflikts um Jerusalem wird eine Vielzahl von Muslimen von dem Zauber und der Demagogie der Islamisten befreien. Och åter en gång, eftersom vi alla är överens om detta: jag hoppas att du skärper dina ansträngningar att fria Gilad Shalit, så att det problemet äntligen kan lösas.Und zuletzt nochmals, weil uns das alle eint: Ich hoffe, dass Sie auch Ihre Bemühungen verstärken, Herrn Schalit zu befreien, damit dieses Problem endlich gelöst wird.
lösgöraDet innebär dock att han måste lösgöra sig från Gazproms bojor och frigöra sig från Putins system. Tyvärr finns det ingenting som tyder på detta.Aber dann muss er sich aus den Verstrickungen von Gazprom befreien, dann muss er sich aus dem System Putin befreien, und dafür haben wir leider nicht die geringsten Anzeichen.