Sõna slapp tõlge rootsi-saksa

faul; träge
gesellig

laschDie Krise wurde jedoch auch durch eine lasche Regulierung des Bankensektors verursacht. Krisen har dock även orsakats av en slapp reglering av banksektorn.Das ist die Aufgabe der Kommission, und ich stelle fest, dass die Kommission da manchmal ein wenig lasch vorgeht. Det är kommissionens arbete och jag skulle vilja påstå att den ibland är slapp i detta avseende.Die Haushaltskonsolidierung ist zu lasch, die Governance zu unverbindlich, der Euro-Pakt zu schwach und die nationale Aufsicht nach wie vor zu stark. Budgetkonsolideringen är för slapp, styrningen för halvhjärtad, europakten för svag och det nationella intresset fortfarande för starkt.
laxEine laxe Haltung bei dieser Frage kommt nur Betrügern zugute. En slapp hållning i frågan gynnar bara bedragare.Schon allein die Furcht vor dieser Wettbewerbsverzerrung kann zu laxen Regelungen führen. Rädslan för att konkurrensen skall snedvridas kan dessutom i sig leda till en slapp lagstiftning.Dieser wurde durch das Aufkommen laxistischer Erziehungslehren zerstört. Den avbröts genom invasionen av slappa ideologier inom undervisningen.
locker
Oder ist es gestattet, auf diese "lockere " Art und Weise zu verfahren und ständig dem Protokoll eine Unmenge Text hinzuzufügen, der zeigt, was man denkt, oder nicht? Eller kan man förfara på detta ganska "slappa" sätt och ständigt lägga till en massa texter till protokollet om vad man tycker och inte.Wir bestehen aber stets auf dem Stabilitäts- und Wachstumspakt, da eine Überfrachtung der Geldpolitik durch eine zu lockere Fiskalpolitik stets eine Gefahr darstellt. Men vi insisterar alltid på stabilitets- och tillväxtpakten eftersom det är farligt att överbelasta valutapolitiken med en slapp skattepolitik.
nachlässigDie nachlässige Ausweitung von Staatsausgaben führt Problemen, unabhängig von der Art der Währung. Slapp offentlig utgiftsexpansion kommer att leda till problem oavsett val av valutasystem.Die Entwicklung alternativer Methoden ist zu nachlässig betrieben worden, und dieser Nachlässigkeit muss durch diese Richtlinie ein Ende gesetzt werden. Det är tydligt att man accepterat en slapp hållning när det gäller utvecklingen av alternativa metoder och denna slappa attityd måste upphöra i och med detta direktiv.
schlaff
Die laxe und „schlaffe“ Haltung, die die Kommission im Vorentwurf einnimmt, bestärkt uns jedoch in unseren Bedenken, die wir in Bezug auf die Senkung der Interventionsniveaus hegen. Den avslappnade och ”slappa” ståndpunkt som kommissionen antagit i det preliminära förslaget ökar dock vår oro över de minskade stödnivåerna.
schlapp