Sõna säga tõlge rootsi-saksa
- sagenDennoch muss ich sagen, was ich mir zu sagen vorgenommen hatte. Ändå måste jag säga vad jag hade planerat att säga.Wir dürfen Ja sagen oder wir dürfen Nein sagen. Vi kan antingen säga ja eller nej.Dies ist, wenn ich so sagen darf, die kritische Seite der Angelegenheit. Det är låt oss säga den kritiska delen av frågan.
- auseinanderhalten
- aussagenAuch kulinarische Präferenzen können über eine Person etwas aussagen. Även uppgifter om vilken mat man föredrar kan säga något om en person.Wir haben uns bereits darüber unterhalten, aber ich möchte, daß Sie Ihre Aussagen heute abend hier im Parlament wiederholen. Vi har haft en pratstund om detta, men jag vill höra er säga det här i kväll.Man darf also in unsere Prognosen nicht etwas hineindeuten, was sie gar nicht aussagen. Man bör alltså inte låta våra prognoser säga det de inte säger.
- bietenIch sage ausdrücklich, die meisten Anwendungen der Gen- und Biotechnologie bieten keine grundsätzlichen ethischen Probleme. Jag vill uttryckligen säga att de flesta användningsområdena för gen- och biotekniken inte innebär några principiella etiska problem.In diesem Zusammenhang möchte ich jedoch darauf hinweisen, dass wir nach wie vor der Meinung sind, dass die von der EZB ausgewählten Kommunikationskanäle große Vorteile bieten. Men jag måste få säga att vi fortsätter att se stora fördelar med de kommunikationskanaler som ECB har valt.Es gäbe noch viel zu sagen, doch ich hoffe, dass sich uns noch andere Gelegenheiten dafür bieten werden. Det finns mycket mer som borde sägas, men jag hoppas att vi får fler tillfällen att göra det.
- erzählenUnd alles andere, was Sie uns erzählen wollen, stimmt nicht. Och allt annat som ni vill säga till oss, stämmer inte!Dann erzählen Sie den Flüchtlingen, dass sie sich Artikel 290 und die delegierten Rechtsakte anschauen sollen. Åk dit och tala om för flyktingarna att se på artikel 290 och på de delegerade akterna. De kommer att säga: ”Vad pratar du om?Es kann mir doch niemand erzählen, daß es für die Umwelt günstiger ist, wenn Umwege gemacht werden. Ingen kan väl säga mig att det är bättre för miljön om man åker en omväg.
- machenIch habe eine Reihe von Anmerkungen zu machen. Jag har en rad saker att säga.Ich möchte heute lediglich zwei Anmerkungen machen. I dag vill jag bara säga två saker.Ich will hier einige Bemerkungen dazu machen. Jag vill säga några saker om detta.
- MärchendasEine Bemerkung an Herrn Duff: In Irland geht das Märchen um, der Vertrag würde sich "von selbst anpassen". Das ist eine Erfindung derjenigen, die ihn ablehnen. Till Andrew Duff vill jag säga: det sprids felaktigheter i Irland om det ”självförbättrande” fördraget: det är ett påhitt av människor med negativ inställning.Eines Tages werden die Wähler das sagen, was der kleine Junge in H. C. Andersens Märchen Des Kaisers neue Kleider gesagt hat: "Aber er hat ja gar nichts an ". En dag kommer väljarna att säga som den lille pojken i H.C. Andersens berättelse Kejsarens nya kläder: "Men han har ju inga kläder på sig".
- Sägedie
- unterscheidenDie beiden Dokumente, d. h. das Dokument der Kommission und die Vorlage des Bürgerbeauftragten, unterscheiden sich nur unwesentlich voneinander. Båda dokumenten, det vill säga kommissionens dokument och ombudsmannens förslag, täcker i stort sett samma saker.Als Berichterstatter muss ich sagen, dass das schwer zu akzeptieren ist, da sich die Organe stark voneinander unterscheiden. Som föredragande måste jag säga att detta är svårt att godta, eftersom institutionerna i hög grad skiljer sig från varandra.Darin unterscheiden sie sich nämlich in angenehmer Weise von den Mitgliedern der Kommission, von denen ich dies wahrlich nicht in diesem Maße behaupten kann. Jag kan verkligen inte säga detsamma om kommissionens ledamöter, och byråerna utgör i det avseendet en välgörande skillnad.
- verreißen
Näited
- ”Se upp!” sade hon.
- Vad säger du, ja eller nej?
- Den här tavlan var tråkig; den säger mig absolut ingenting.
- Han talar mycket men säger mindre.
- Han har skaffat sig två egna hundar och vet vad det vill säga att vara orolig husse.
- Unga kan inte sätta sig in i vad det vill säga att vara gammal.
- Då säger vi så.
- (skånska, talspråk) Säger vi, hej!
- Då säger vi så. Hejdå!
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat