Sõna tendens tõlge rootsi-saksa

TendenzdieEs ist Zeit, diese Tendenz im Keim zu ersticken, d. h., sie von Anfang an zu stoppen. Det är dags att kväva denna tendens i sin linda: att stoppa den redan från början.Dies ist bei Politiken heutzutage eine normale Tendenz. I dagens politik är det en normal tendens.Das halte ich für eine gefährliche Tendenz in der Politik der Europäischen Union. Jag anser detta vara en farlig tendens i politiken inom Europeiska unionen.
Gefälledas

HangderJa, ich fürchte, Sie hatten einen leichten Hang zum schnellen Sprechen. Ja, jag är rädd för att ni hade en viss tendens att börja tala snabbare.Die Europäische Union und vor allem dieses Parlament haben einen natürlichen Hang zur Überreglementierung. Europeiska unionen och parlamentet har framför allt en naturlig tendens att överreglera.
Neigungdie
Herr Fraktionsvorsitzender, wir haben schon die Neigung, dass wir aus Deutschland Europa bestimmen wollen. Till gruppens ordförande vill jag säga att vi i Tyskland har en tendens att vilja bestämma allt i Europa.Es besteht in der Tat die Neigung, den Beitrag der Ehepartner zum Familienunternehmen als eine Erweiterung der Pflichten der Eheleute als selbstverständlich anzunehmen. I verkligheten finns det en tendens att makars insatser i familjeföretaget anses självklara, som en förlängning av den äktenskapliga plikten.Der zweite gewichtige Problempunkt ist die Neigung des Rates, sich bei seinen Haushaltslesungen immer wieder nur auf den Bereich der Zahlungen zu konzentrieren. Den andra tungt vägande problempunkten är rådets tendens att i sina budgetbehandlingar alltid bara koncentrera sig på utbetalningarna.
one would rather use a verb such as "zu neigen" or tendieren''

Sõnaraamat