Sõna till tõlge rootsi-saksa

zuIch appelliere an Sie, den Bericht zu unterstützen! Jag vill uppmana till stöd till betänkandet!Wie stehen Sie zu diesem Vorschlag? Vad har ni för inställning till detta?Sie gehören zu uns, und wir gehören zu ihnen. De hör till oss, och vi hör till dem.
inDies wäre in der Tat hilfreich. Detta skulle faktiskt vara till hjälp.Aus diesem Grunde sind viele von uns in den Irak geflogen. Detta är skälet till varför så många av oss reste till Irak.Es hat uns dabei geholfen, unsere entsprechende Haltung zu finden. Det bidrog till att vi kom fram till vår ståndpunkt.

nach
Es starb auf dem Weg nach Catania. Han dog på vägen till Catania.Werden Sie noch nach Ottawa, nach Wellington fahren? Kommer ni fortfarande att åka till Ottawa, till Wellington?Die Straße nach Europa darf nicht versperrt sein. Vägen till Europa måste ligga öppen.
bis
Könnten Sie nicht z. B. sagen 25 % bis 2010? Skulle ni inte till exempel kunna säga 25 procent till år 2010?Bis vor kurzem haben wir Kroatien gegenüber „Nein“ gesagt. Tills helt nyligen sa vi nej till Kroatien.Ich persönlich werde bis Mitternacht hier sein. Jag kommer själv att vara här till midnatt.
an
Ich appelliere an Sie, den Bericht zu unterstützen! Jag vill uppmana till stöd till betänkandet!Er muss an die Krise angepasst werden. Den måste anpassas till krisen.Es liegt an Ihnen, für mich zu stimmen. Det är upp till er att rösta på mig.
auf
Es starb auf dem Weg nach Catania. Han dog på vägen till Catania.Nun will ich auf Europa zurückkommen. Jag ska nu återvända till Europa.Das ist meine Antwort auf die Frage von Herrn Aylward. Detta är mitt svar till Liam Aylward.
für
hi

in RichtungDas sage ich auch in Richtung von Herrn Bowe. Jag vänder mig också till David Bowe när jag säger detta.Wir haben es uns zur Gewohnheit gemacht, Druck in Richtung auf die Annahme von Moratorien auszuüben. En gemensam vana för oss alla är numera att utöva påtryckningar för att få till stånd moratorier.Es gibt in gewissem Sinne eine Tendenz in Richtung Bürokratismus. Det finns snarare en tendens till byråkrati i vissa avseenden.
most countries and cities etc. and nachhause/nach Hause )''
nochEs gibt noch einen Bericht davor. Det finns ett betänkande till före det.Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen. Jag skulle till och med gå ett steg längre.Wie lange noch können wir sie in Grenzen halten? Hur länge till kan vi tygla dem?
um
Ich möchte Sie noch um eines bitten. Jag vill be er om en sak till.Lassen Sie uns diese einsetzen, um ein Abkommen auszuhandeln. Låt oss utnyttja detta och bidra till att en överenskommelse kan nås.
von
Ich gratuliere Herrn von Wogau zu seinem Bericht. Jag gratulerar von Wogau till hans betänkande.Herr von Wogau bezog sich auf den Kreis von Freunden. Von Wogau hänvisade till vänskapskretsen.Das kann für uns nur von Nutzen sein. Det kan bara vara till nytta för oss.
west
Wenn Sie also ein paar Stunden Zeit haben, nehme ich Sie mit auf die Reise in die West Midlands. Så om ni har ett par timmar kan jag ta med er på en resa till West Midlands.Heute beziehen die Opfer dieser Krise aus meinem Wahlkreis in den britischen West Midlands Stellung. I dag sätter sig offren för denna kris från min valkrets i West Midlands i Storbritannien till motvärn.Die Böden verlangen von Nord nach Süd, von Ost nach West unterschiedliche Behandlung. Jorden kräver olika stöd från norr till söder, från öster till väster.
zwecks